1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:49,084 --> 00:00:51,684
<i>Ceritakan padaku sebuah cerita.</i>

4
00:01:56,650 --> 00:01:58,817
-Hei, tunggu sebentar!
- Aku mendengar sesuatu!

5
00:01:58,917 --> 00:02:01,817
Ini adalah tempat terbuka!
Itu adalah...

6
00:02:01,917 --> 00:02:03,084
Saya mendengar suara mobil!

7
00:02:03,184 --> 00:02:05,351
Tuhan. Tunggu!

8
00:02:05,483 --> 00:02:07,051
-Tunggu!
- Jill!

9
00:02:07,151 --> 00:02:09,051
-Membantu!
-Tolong hentikan!

10
00:02:09,151 --> 00:02:11,418
Hentikan! Membantu!

11
00:02:11,517 --> 00:02:14,251
Hentikan! Oh!

12
00:02:14,351 --> 00:02:16,251
Membantu!

13
00:02:16,351 --> 00:02:17,784
-Aku kehilangan seseorang!

14
00:02:17,884 --> 00:02:19,617
- Pernahkah kamu melihatnya?
- Apakah dia merasa baik?

15
00:02:19,717 --> 00:02:21,650
-Ya Tuhan, Bree!
- Alice!

16
00:02:21,750 --> 00:02:23,850
Apakah Alice berhasil?
apakah dia ada di sini

17
00:02:23,951 --> 00:02:25,884
Kita harus sampai ke sana
segera ke rumah sakit.

18
00:02:25,984 --> 00:02:27,951
- Dia adikku.
-Dia digigit laba-laba.

19
00:02:28,051 --> 00:02:29,583
Kita harus membawanya ke rumah sakit
sekarang.

20
00:02:29,684 --> 00:02:31,951
- Ayo bawa dia ke mobil.
- Bawa dia ke mobil.

21
00:02:32,051 --> 00:02:34,984
Alice!

22
00:02:36,950 --> 00:02:42,950
{\an4}<b>Terjemahan dan adaptasi:
Arconrad - Tim SPTranslate

23
00:03:12,151 --> 00:03:14,984
-Halo?
-Harun?

24
00:03:15,084 --> 00:03:17,351
- Alice?
-Harun?

25
00:03:17,450 --> 00:03:19,418
-Halo? Alice?

26
00:03:19,517 --> 00:03:21,251
- Halo?
- Oh, terima kasih Tuhan.

27
00:03:21,351 --> 00:03:22,450
- Bisakah kamu mendengarku?
-Apakah kamu merasa baik-baik saja?

28
00:03:22,550 --> 00:03:24,051
-Daniel tahu.
-Apa?

29
00:03:24,151 --> 00:03:25,583
Tidak, saya tahu. saya tahu

30
00:03:25,684 --> 00:03:28,384
- Jadi Daniel pergi keluar dan...
-Halo? bisakah kamu bicara

31
00:03:28,483 --> 00:03:30,017
- Ini buruk.
- Ya, tapi...

32
00:03:30,117 --> 00:03:32,517
Halo? Alice?

33
00:03:34,450 --> 00:03:37,351
Persetan.

34
00:03:37,450 --> 00:03:38,817
Halo Alice. Saya Harun.

35
00:03:38,917 --> 00:03:40,318
Saya tidak mengerti
apa yang kamu katakan

36
00:03:40,418 --> 00:03:41,583
Bisakah Anda memberi kami satu
telepon sesegera mungkin

37
00:03:41,684 --> 00:03:44,217
atau kirimkan pesan kepada kami
jika memungkinkan

38
00:03:44,318 --> 00:03:45,884
Terima kasih.

39
00:04:42,384 --> 00:04:44,984
Apa lagi yang kamu sembunyikan di sana?

40
00:04:45,084 --> 00:04:47,284
Ha.

41
00:04:47,384 --> 00:04:50,318
Anda tidak ingin tahu.

42
00:04:50,418 --> 00:04:52,051
Giralang

43
00:04:52,151 --> 00:04:54,617
- Ya, itu agak jauh untuknya
kemunduran perusahaan, bukan?

44
00:04:54,717 --> 00:04:55,784
Saya pikir itulah intinya

45
00:04:55,884 --> 00:04:57,650
di balik hal semacam ini
bukan?

46
00:04:57,750 --> 00:04:59,717
Apa, keluarkan orang-orang
keluar dari zona nyaman mereka, saya kira.

47
00:04:59,817 --> 00:05:03,084
Tapi akan lebih nyaman juga jika
kamu ingin membuat seseorang menghilang

48
00:05:09,051 --> 00:05:11,483
-Alice terlihat sangat ketakutan,
Carmen.

49
00:05:11,583 --> 00:05:13,184
Ada kemungkinan
dia hanya ingin berpura-pura

50
00:05:13,284 --> 00:05:15,684
dan lari begitu saja?

51
00:05:15,784 --> 00:05:17,984
Bukan. Kami tahu seberapa banyak
dia mencintai putrinya.

52
00:05:22,717 --> 00:05:25,251
Aku mendorong Alice terlalu keras.

53
00:05:25,351 --> 00:05:26,617
Itulah tepatnya yang kami lakukan.

54
00:05:26,717 --> 00:05:28,284
Kita harus, untuk... mendapatkan hasil.

55
00:05:28,384 --> 00:05:32,517
Ya, saya tahu itulah yang kami lakukan,
tapi saat kamu mendorongnya terlalu keras,

56
00:05:32,617 --> 00:05:34,984
maka saya membuat kesalahan.

57
00:06:08,517 --> 00:06:12,483
Harun, bagaimana menurutmu?

58
00:06:12,583 --> 00:06:16,517
Ini. Di Sini.

59
00:06:16,617 --> 00:06:19,384
Ini anakku.

60
00:06:19,483 --> 00:06:20,984
Apakah kita akan mengalami hujan?

61
00:06:21,084 --> 00:06:22,550
Ya.

62
00:06:22,650 --> 00:06:23,817
Tidak ada apa-apanya jika dibandingkan
dengan bagian depan badai

63
00:06:23,917 --> 00:06:26,984
namun datangnya dari arah barat.

64
00:06:27,084 --> 00:06:29,184
Kapan akan meletus?

65
00:06:29,284 --> 00:06:30,784
Dalam dua hari menurutku.

66
00:06:30,884 --> 00:06:32,884
Maksimal tiga hari.

67
00:06:32,984 --> 00:06:35,550
Jika banjir mulai terjadi di sana,
dia tidak punya peluang.

68
00:06:52,251 --> 00:06:53,450
Dia mengambil pernyataan dari para wanita.

69
00:06:53,550 --> 00:06:54,850
Itu tidak banyak membantu.

70
00:06:54,951 --> 00:06:57,017
Anda dipersilakan untuk kembali
kembali ke penginapan.

71
00:06:57,117 --> 00:06:59,917
Mandi air hangat
dan periksa email Anda.

72
00:07:00,017 --> 00:07:03,684
Saya pikir mereka menghasilkan delapan atau lebih
sembilan jam dari apa yang mereka sebut

73
00:07:03,784 --> 00:07:07,017
sulit pergi ke utara
sebelum berangkat ke jalan

74
00:07:07,117 --> 00:07:09,318
yang berarti itu
sekarang Alice sendirian

75
00:07:09,418 --> 00:07:11,483
selama lebih dari 30 jam.

76
00:07:11,583 --> 00:07:13,483
kenapa dia meneleponmu

77
00:07:13,583 --> 00:07:15,750
Saya akan mulai dari perimeter 000.

78
00:07:15,850 --> 00:07:18,784
-Alice Russell membantu kami.

79
00:07:18,884 --> 00:07:21,418
Saya pikir itu Bailey Tennants
itu tidak dapat disentuh.

80
00:07:21,517 --> 00:07:23,884
Terlalu banyak teman terkenal.

81
00:07:23,984 --> 00:07:27,517
Saya kira mereka tidak tahu bahwa mereka sedang diselidiki.

82
00:07:27,617 --> 00:07:29,284
Menurut kami tidak, tidak.

83
00:07:29,384 --> 00:07:30,583
Mereka akan mencari tahu.

84
00:07:30,684 --> 00:07:34,750
Beberapa FBI keluar
dari habitat aslinya.

85
00:07:34,850 --> 00:07:36,750
ikuti aku

86
00:07:53,017 --> 00:07:56,251
Aaron, aku tidak bisa... Aku bahkan tidak bisa
untuk lebih dekat dengan file yang diinginkan.

87
00:07:56,351 --> 00:07:57,951
-Alice...
- Mereka semua adalah klien Daniel.

88
00:07:58,051 --> 00:07:59,917
Dia merawat mereka sendiri, semuanya 12 orang.

89
00:08:00,017 --> 00:08:01,817
-Ya, selusin kotor.
- Kami kenal mereka.

90
00:08:01,917 --> 00:08:04,917
Dengar, bantu kami dengan hal terakhir ini,

91
00:08:05,017 --> 00:08:06,450
dan kamu tidak akan pernah mendengarnya lagi
tidak ada apa-apa dari kami.

92
00:08:06,550 --> 00:08:07,917
Oh, kamu pasti mengharapkannya
percaya ini?

93
00:08:08,017 --> 00:08:09,951
Hakim memberikan miliknya
perjanjian kekebalan Anda,

94
00:08:10,051 --> 00:08:11,251
tapi kamu harus membantu kami.

95
00:08:11,351 --> 00:08:13,984
- Semua salinan di atas kertas.
- Mereka tersembunyi dengan baik di arsip.

96
00:08:14,084 --> 00:08:16,784
Saya mulai memindainya,
Saya akan menarik perhatian.

97
00:08:16,884 --> 00:08:18,583
Orang-orang ini adalah ikan besar.

98
00:08:18,684 --> 00:08:20,784
Saya tidak tahu mengapa saya begitu
mampu jika dia mengetahuinya.

99
00:08:20,884 --> 00:08:22,450
Uang yang Bailey Tennants

100
00:08:22,550 --> 00:08:23,984
membantu mereka menyembunyikannya di luar negeri
setiap tahun...

101
00:08:24,084 --> 00:08:26,617
Apakah Anda punya ide?
untuk apa semua benda itu digunakan?

102
00:08:26,717 --> 00:08:28,251
Menghindari sanksi internasional,

103
00:08:28,351 --> 00:08:31,117
pencucian uang, perbudakan,
bisnis senjata.

104
00:08:31,217 --> 00:08:32,784
$15 setahun

105
00:08:32,884 --> 00:08:35,251
menghilang dari perekonomian global
dari orang-orang seperti ini.

106
00:08:35,351 --> 00:08:37,017
- Maksudku... aku...
- Aku tidak bisa.

107
00:08:37,117 --> 00:08:38,483
saya tidak bisa.

108
00:08:38,583 --> 00:08:40,684
Tidak kali ini juga.

109
00:08:44,784 --> 00:08:48,517
Mereka membawanya melalui sebuah lembah
ke utara di suatu tempat di sana

110
00:08:48,617 --> 00:08:50,550
dan kami mencoba mencari tahu lembah mana.

111
00:08:50,650 --> 00:08:52,184
Jadi berapa banyak waktu yang Anda butuhkan?

112
00:08:52,284 --> 00:08:53,817
Untuk satu kilometer persegi,

113
00:08:53,917 --> 00:08:56,884
dibutuhkan sekitar empat jam
di semak-semak dengan kepadatan sedang.

114
00:08:56,984 --> 00:09:00,318
Terlebih lagi jika lebih curam
atau lebih sempit, seperti yang terjadi di sini.

115
00:09:00,418 --> 00:09:01,784
Kami tidak bisa membawa helikopter,

116
00:09:01,884 --> 00:09:03,917
tapi kami mencoba
untuk menemukan sebuah gubuk.

117
00:09:04,017 --> 00:09:05,850
Wanita menemukan perlindungan
di gubuk itu.

118
00:09:05,951 --> 00:09:08,351
Itu tempat terakhir
di mana Alice terlihat.

119
00:09:08,450 --> 00:09:09,684
Ini benar-benar membuat takut para wanita.

120
00:09:09,784 --> 00:09:12,318
Tahukah Anda jika dan mengapa?

121
00:09:12,418 --> 00:09:14,384
Apakah Anda ingat Kovac?

122
00:09:14,483 --> 00:09:16,251
Kovac si pembunuh berantai?

123
00:09:16,351 --> 00:09:17,784
- Bagaimana jika dia masih hidup?
-Akurat.

124
00:09:17,884 --> 00:09:20,951
Tapi semua kejahatannya
telah dilakukan di wilayah ini.

125
00:09:21,051 --> 00:09:23,117
dan beberapa mayat
mereka tidak pernah ditemukan lagi.

126
00:09:23,217 --> 00:09:25,717
Mengapa mereka begitu yakin
itu markas Kovac?

127
00:09:25,817 --> 00:09:28,351
Tepat di luar pintu
itu adalah kuburan.

128
00:09:28,450 --> 00:09:29,617
Kuburan seekor anjing.

129
00:09:29,717 --> 00:09:32,284
Dan Kovac menyayangi anjingnya.

130
00:09:32,384 --> 00:09:36,418
Remaja yang hilang itu terakhir terlihat
diberikan di daerah Giralang.

131
00:09:36,517 --> 00:09:39,184
Dengan penyelidikan polisi...
-Ayo pergi.

132
00:09:43,450 --> 00:09:45,084
Siap.

133
00:09:45,184 --> 00:09:47,217
Terima kasih.

134
00:09:52,318 --> 00:09:54,184
Jaga kepalamu.

135
00:10:10,583 --> 00:10:12,617
-Carmen.
- Ian Mengejar.

136
00:10:12,717 --> 00:10:14,351
-Aaron Falk.
- Hari H.

137
00:10:14,450 --> 00:10:15,951
Jadi kamu bosnya di sini?

138
00:10:16,051 --> 00:10:17,251
Lalu...

139
00:10:17,351 --> 00:10:18,984
Bisakah Anda memberi kami sedikit tutorial?

140
00:10:19,084 --> 00:10:21,351
Ya, jadi dua kelompok keluar.

141
00:10:21,450 --> 00:10:23,550
Satu kelompok laki-laki, satu kelompok perempuan.

142
00:10:23,650 --> 00:10:25,583
Saya mengambilnya dari kota sebelumnya.

143
00:10:25,684 --> 00:10:27,650
Cuacanya selalu seperti itu
dan itu akan selalu menjadi masalah.

144
00:10:27,750 --> 00:10:29,217
Tapi mereka bertekad,

145
00:10:29,318 --> 00:10:30,717
terutama wanita.

146
00:10:30,817 --> 00:10:32,284
Nah, itu dia, teman-teman.

147
00:10:32,384 --> 00:10:35,217
Kelompok pertama yang kembali akan mampu
untuk memilih kamarnya Minggu malam.

148
00:10:37,284 --> 00:10:39,318
Ya! Terlalu mudah!

149
00:10:41,418 --> 00:10:42,684
Oh, hati-hati...

150
00:10:42,784 --> 00:10:44,483
- Oh, sial.
-Maaf. Saya minta maaf.

151
00:10:44,583 --> 00:10:46,284
- Ugh. Hah?
- Apakah itu lulus?

152
00:10:46,384 --> 00:10:48,051
Tidak tidak tidak.

153
00:10:48,151 --> 00:10:49,284
- Ayo teman-teman.

154
00:10:49,384 --> 00:10:51,084
-Jadi inilah kita.
- Itu indah.

155
00:10:51,184 --> 00:10:54,684
- Bagus, bukan?

156
00:10:54,784 --> 00:10:56,617
-Oh.

157
00:10:59,583 --> 00:11:01,450
- Ohh. Biarkan saya membantu Anda.
- Maaf.

158
00:11:01,550 --> 00:11:03,750
Mari kita pastikan hal itu terjadi
cocok sebagaimana mestinya.

159
00:11:03,850 --> 00:11:07,117
-Terima kasih.
-Ya, itu seharusnya menyelesaikan masalah.

160
00:11:07,217 --> 00:11:10,217
Hei, um... dilarang merokok.

161
00:11:10,318 --> 00:11:11,583
Itu vape.

162
00:11:11,684 --> 00:11:14,517
Ini adalah kawasan bebas rokok
jadi dilarang merokok

163
00:11:14,617 --> 00:11:16,418
dan di sini yang saya maksud juga adalah vape.

164
00:11:16,517 --> 00:11:17,784
-Hei, Lauren, kamu bisa
bantu aku juga?

165
00:11:17,884 --> 00:11:19,384
saya punya ...
Ya, saya tidak bisa...

166
00:11:19,483 --> 00:11:22,117
Saya minta maaf.
Dia memanggilku.

167
00:11:22,217 --> 00:11:23,617
Halo.

168
00:11:23,717 --> 00:11:25,617
- Ini milikku.
-Terima kasih.

169
00:11:25,717 --> 00:11:27,117
Dengar, biarkan aku membantumu di sana.

170
00:11:27,217 --> 00:11:28,684
Saya mengerti. Saya mengerti.

171
00:11:28,784 --> 00:11:31,583
Lalu kamu ingin pergi
atau kamu sedang menunggu suamimu?

172
00:11:31,684 --> 00:11:32,884
Daniel sudah besar.

173
00:11:32,984 --> 00:11:34,251
Kami tentu saja bisa
mari kita mengambil langkah terlebih dahulu.

174
00:11:34,351 --> 00:11:37,117
Aku suka antusiasmemu, Alice.

175
00:11:37,217 --> 00:11:38,483
Mari kita mencobanya.

176
00:11:38,583 --> 00:11:39,517
Kita tidak perlu menunggunya
dan Daniel.

177
00:11:39,617 --> 00:11:41,384
-Daniel Bailey?
-Ya.

178
00:11:41,483 --> 00:11:42,483
kapan itu tiba

179
00:11:42,583 --> 00:11:43,684
Sangat terlambat.

180
00:11:43,784 --> 00:11:45,884
Dia menurunkan orang-orang itu beberapa jam yang lalu.

181
00:11:45,984 --> 00:11:47,617
Tapi mereka mendirikan kemah tepat pada waktunya.

182
00:11:47,717 --> 00:11:49,251
Kalau begitu, nona-nona
ayo pergi, oke?

183
00:11:49,351 --> 00:11:50,517
Kami benar-benar melakukannya.

184
00:11:50,617 --> 00:11:51,951
Aku akan kembali lagi nanti kawan.

185
00:11:52,051 --> 00:11:52,951
Mari kita lakukan.

186
00:11:53,051 --> 00:11:54,284
Aku akan membawamu ke air terjun.

187
00:11:54,384 --> 00:11:55,450
Semoga beruntung teman-teman!

188
00:11:55,550 --> 00:11:56,684
Lalu kita meninggalkan makanan,
air dan tenda

189
00:11:56,784 --> 00:11:58,450
dalam kotak tertutup di semua tempat perkemahan

190
00:11:58,550 --> 00:12:00,550
bahwa kelompok tidak melakukannya
harus membawa semuanya.

191
00:12:00,650 --> 00:12:02,617
Tapi, tahukah Anda, saat gadis-gadis itu tidak muncul,

192
00:12:02,717 --> 00:12:05,017
kami berada di urutan kedua dan ketiga
tempat perkemahan.

193
00:12:05,117 --> 00:12:08,051
Tidak ada apa-apa. Seolah-olah tidak keduanya
setidaknya mereka belum pernah ke sana.

194
00:12:08,151 --> 00:12:10,550
Jadi saat itulah saya menelepon
polisi setempat.

195
00:12:13,483 --> 00:12:16,384
- Wow!
- Ya Tuhan.

196
00:12:16,483 --> 00:12:19,184
-Itu bagus, bukan?
-Itu luar biasa.

197
00:12:19,284 --> 00:12:22,450
Wow.

198
00:12:22,550 --> 00:12:24,351
Astaga!

199
00:12:24,450 --> 00:12:26,884
-Wow.
-Ini sangat indah.

200
00:12:29,817 --> 00:12:32,717
Saya menyukainya seperti orang gila.

201
00:12:32,817 --> 00:12:34,583
Bagus.

202
00:12:34,684 --> 00:12:38,084
sebelum aku melepaskanmu
ada satu hal lagi.

203
00:12:38,184 --> 00:12:39,550
Tidak ada ponsel.

204
00:12:39,650 --> 00:12:41,684
Anda membutuhkan akhir pekan
tidak ada wanita media sosial.

205
00:12:41,784 --> 00:12:43,084
Ayo, keluarkan mereka.
Ayo pergi.

206
00:12:43,184 --> 00:12:44,418
Serius?

207
00:12:44,517 --> 00:12:46,717
Lagipula tidak akan ada resepsi di sana.

208
00:12:46,817 --> 00:12:48,617
aku minta maaf,
tapi berapa lama waktu yang kita perlukan...

209
00:12:48,717 --> 00:12:49,850
Bagaimana Anda akan mengambil foto selfie?

210
00:12:49,951 --> 00:12:51,517
-Tentu saja.
- Tanpa alasan. ayolah

211
00:12:51,617 --> 00:12:53,650
- Kamu akan selamat.
-Siap.

212
00:12:53,750 --> 00:12:57,483
-Besar.
- Yang beruntung terakhir.

213
00:12:57,583 --> 00:12:59,750
Air Terjun Cermin.

214
00:12:59,850 --> 00:13:01,583
- Oh, itu luar biasa.
-Wow.

215
00:13:01,684 --> 00:13:03,784
Jadi jalannya dimulai
di dasar air terjun.

216
00:13:03,884 --> 00:13:06,483
-Berapa tingginya?
-Ah, itu sedikit.

217
00:13:06,583 --> 00:13:08,151
Sekitar 15 meter menurutku?

218
00:13:08,251 --> 00:13:12,251
Tapi kolam paling bawah
setidaknya sama dalamnya.

219
00:13:12,351 --> 00:13:13,850
Tekanan airnya gila.

220
00:13:13,951 --> 00:13:18,217
Jika... jika kamu terjatuh di bawahnya,
di sanalah kamu tinggal.

221
00:13:18,318 --> 00:13:20,617
Jadi para wanita itu pergi dari sini?

222
00:13:22,583 --> 00:13:23,984
Baiklah, nona-nona.

223
00:13:24,084 --> 00:13:28,483
Makanan, air, dan api hangat
sepuluh kilometer ke arah itu.

224
00:13:28,583 --> 00:13:30,318
Keberuntungan.

225
00:13:30,418 --> 00:13:31,650
Saya punya kompas di sini.

226
00:13:31,750 --> 00:13:33,984
Bree, kamu punya petanya?

227
00:13:34,084 --> 00:13:35,517
Ya.

228
00:13:35,617 --> 00:13:38,184
Oke, Bree, kalau begitu kamu yang akan memimpin.

229
00:13:38,284 --> 00:13:40,984
Bagus.

230
00:13:41,084 --> 00:13:43,550
Ayo pergi.

231
00:13:49,450 --> 00:13:51,750
-Menurutmu apa yang terjadi?
-Aku tidak bodoh.

232
00:13:54,318 --> 00:13:55,450
Dua untuk satu di sana.

233
00:13:55,550 --> 00:13:57,284
Tahukah Anda betapa memalukannya hal itu?

234
00:13:57,384 --> 00:13:58,483
-Daniel Bailey.
-Kamu konyol.

235
00:13:58,583 --> 00:14:00,017
-Dan kita memulai kembali.
-Jika itu konyol,

236
00:14:00,117 --> 00:14:01,684
Lalu kenapa tidak
apakah kamu akan kembali ke melbourne?

237
00:14:01,784 --> 00:14:03,351
Mati.

238
00:14:03,450 --> 00:14:05,717
Permisi sebentar.

239
00:14:07,850 --> 00:14:10,750
- Ada berita?
- Oh, belum. Saya minta maaf.

240
00:14:10,850 --> 00:14:12,084
Itu benar.

241
00:14:12,184 --> 00:14:14,917
Kamu bilang kita akan menemukannya hari ini.

242
00:14:15,017 --> 00:14:16,517
Setidaknya aku berharap begitu.

243
00:14:16,617 --> 00:14:18,251
Apakah Anda membutuhkan dana lebih banyak?

244
00:14:18,351 --> 00:14:21,117
Karena, kamu tahu, aku...
Saya akan sangat senang untuk meliput hal ini.

245
00:14:21,217 --> 00:14:23,151
Ini bukan tentang pendanaan.
Ini bukan tentang uang.

246
00:14:23,251 --> 00:14:25,418
Ini... Kau tahu, ini sudah waktunya.

247
00:14:25,517 --> 00:14:27,650
- Badai akan datang.
-Ya.

248
00:14:27,750 --> 00:14:29,850
Anda juga mencari
punggung bukit barat daya itu?

249
00:14:29,951 --> 00:14:32,217
Itu tidak dapat diakses
pada saat ini tahun.

250
00:14:32,318 --> 00:14:34,051
Anda tahu, cuacanya.

251
00:14:34,151 --> 00:14:36,750
Akurat. Tidak lebih dari itu
alasan untuk memeriksa?

252
00:14:36,850 --> 00:14:38,650
Sersan King baik-baik saja
keajaiban saat ini.

253
00:14:38,750 --> 00:14:40,717
Dia punya rencana yang cukup solid.

254
00:14:40,817 --> 00:14:43,650
Saya melakukan pencarian sistematis sektor demi sektor,

255
00:14:43,750 --> 00:14:46,251
tapi itu akan memakan waktu.

256
00:14:46,351 --> 00:14:48,184
Apakah kamu mengenal Alice dengan baik?

257
00:14:48,284 --> 00:14:49,951
- Maaf. apakah kamu...?

258
00:14:50,051 --> 00:14:53,117
Polisi. Bantuan pencarian.

259
00:14:53,217 --> 00:14:55,650
Bagus. Akurat.
Bagus.

260
00:14:55,750 --> 00:14:58,517
Ah ya, aku cukup mengenal Alice.

261
00:14:58,617 --> 00:15:00,184
Maksudku, kita punya banyak staf,

262
00:15:00,284 --> 00:15:03,650
tapi dia adalah anggota yang sangat dihargai
dari tim kami, pastinya.

263
00:15:03,750 --> 00:15:05,318
Pernahkah Anda melihat...

264
00:15:05,418 --> 00:15:07,884
Permisi. Carmen.

265
00:15:07,984 --> 00:15:09,650
Saya membantu juga.

266
00:15:09,750 --> 00:15:12,817
Apakah Anda mempunyai kekhawatiran?
Sedangkan untuk dia?

267
00:15:12,917 --> 00:15:13,917
Dengan cara apa?

268
00:15:14,017 --> 00:15:15,650
Untuk kesehatannya, untuk kondisi mentalnya,

269
00:15:15,750 --> 00:15:18,151
pada kemampuannya untuk
selesaikan rute ini.

270
00:15:18,251 --> 00:15:19,917
Jika ada keraguan

271
00:15:20,017 --> 00:15:21,951
tentang Alice atau apa pun
anggota tim saya yang lain,

272
00:15:22,051 --> 00:15:23,650
Saya akan melakukan sesuatu
terkait dengan ini sebelum saya membeberkannya

273
00:15:23,750 --> 00:15:24,817
dalam risiko apa pun.
Tahukah Anda apa yang saya katakan?

274
00:15:24,917 --> 00:15:25,951
Cukup bagus.

275
00:15:26,051 --> 00:15:27,550
Dengar, aku harus bergerak

276
00:15:27,650 --> 00:15:28,684
karena saya ingin turun ke situs tersebut

277
00:15:28,784 --> 00:15:30,418
untuk pengarahan malam Raja.

278
00:15:30,517 --> 00:15:32,550
Saya pikir kita akan bertemu satu sama lain
di bawah sana teman-teman.

279
00:15:32,650 --> 00:15:34,318
Terima kasih atas bantuan Anda.
-Tentu.

280
00:15:34,418 --> 00:15:36,251
Tentu.

281
00:15:40,483 --> 00:15:44,051
Klasik.

282
00:15:45,784 --> 00:15:49,251
Apakah Anda melihat memar di rahangnya?

283
00:15:49,351 --> 00:15:51,951
Ya.

284
00:15:52,051 --> 00:15:53,384
apakah kamu mau

285
00:15:53,483 --> 00:15:55,917
Ya.

286
00:16:01,884 --> 00:16:03,483
- Jika itu adalah tindakan,

287
00:16:03,583 --> 00:16:05,450
Anda perlu berbicara dengan pengacara, bukan saya.

288
00:16:05,550 --> 00:16:06,750
apa yang kamu katakan

289
00:16:06,850 --> 00:16:08,917
Bukan dari Petualangan Eksekutif?

290
00:16:09,017 --> 00:16:10,351
Tidak, tidak. Kami adalah petugas polisi.

291
00:16:10,450 --> 00:16:13,318
Kami membantu Sersan King
dalam pencarian.

292
00:16:13,418 --> 00:16:14,351
Duduklah.

293
00:16:14,450 --> 00:16:17,517
Jadi, ambil…

294
00:16:17,617 --> 00:16:21,318
mengambil tindakan melawan
Petualangan Eksekutif?

295
00:16:21,418 --> 00:16:22,550
Ya.

296
00:16:22,650 --> 00:16:24,650
Retret diselenggarakan tahun ini
ini atas inisiatifku,

297
00:16:24,750 --> 00:16:28,251
jadi wajar saja kalau aku merasakannya
bertanggung jawab atas tim saya.

298
00:16:28,351 --> 00:16:30,017
Dan saya berencana untuk menjadi sangat yakin

299
00:16:30,117 --> 00:16:33,784
bahwa ada orang yang bertanggung jawab atas hal ini
kegagalan untuk dimintai pertanggungjawaban.

300
00:16:33,884 --> 00:16:36,917
-Dan kamu bekerja dengan Alice?
-Ya.

301
00:16:37,017 --> 00:16:38,483
Sebenarnya aku mempekerjakannya.

302
00:16:38,583 --> 00:16:39,917
Ini disajikan secara mengesankan.

303
00:16:40,017 --> 00:16:42,951
- Terima kasih.
-Keberuntungan.

304
00:16:43,051 --> 00:16:45,450
Ada banyak orang
yang bekerja di perusahaan tersebut

305
00:16:45,550 --> 00:16:47,750
jadi aku bertanya-tanya...
bagaimana kabarnya?

306
00:16:47,850 --> 00:16:48,951
Maksud saya, sebenarnya bagaimana Anda memilihnya

307
00:16:49,051 --> 00:16:50,984
mereka yang akhirnya pergi
dalam perjalanan seperti itu?

308
00:16:51,084 --> 00:16:54,351
Oh, ini benar-benar acak, campuran
tingkat gaji dan pengalaman

309
00:16:54,450 --> 00:16:57,483
untuk berkembang
kerja tim di perusahaan.

310
00:16:57,583 --> 00:17:00,517
Dan alasan sebenarnya?

311
00:17:00,617 --> 00:17:02,084
Baiklah, katakan saja...

312
00:17:02,184 --> 00:17:05,550
Anggap saja kita mengibarkan bendera merah
karyawan yang kita rasakan

313
00:17:05,650 --> 00:17:09,051
bahwa mereka memerlukan pembangunan
pribadi atau profesional.

314
00:17:09,151 --> 00:17:12,117
Saya baru-baru ini mendapat keluhan
Sedangkan untuk alice,

315
00:17:12,217 --> 00:17:13,650
jadi dia membuat daftarnya.

316
00:17:13,750 --> 00:17:16,117
sebenarnya
dia menduduki puncak daftar.

317
00:17:16,217 --> 00:17:17,517
Keluhan seperti apa?

318
00:17:17,617 --> 00:17:19,684
Pelecehan, secara teknis.

319
00:17:19,784 --> 00:17:22,550
Dan perasaan itu indah
universal di segala bidang

320
00:17:22,650 --> 00:17:24,784
jadi aku percaya
bahwa dia akan mendapat manfaat juga

321
00:17:24,884 --> 00:17:28,483
belajar tentang nilai kerja sama tim.

322
00:17:28,583 --> 00:17:30,717
Dan apakah dia belajar?

323
00:17:30,817 --> 00:17:33,850
Dia tidak bersama anggota tim lainnya sekarang, kan?

324
00:17:44,251 --> 00:17:45,884
apakah kamu baik-baik saja

325
00:17:45,984 --> 00:17:49,084
- Ooh.
- Untuk menghirup udara pedesaan itu.

326
00:17:49,184 --> 00:17:50,418
-Oh, itu sangat indah.

327
00:17:50,517 --> 00:17:52,784
Teman-teman, ini bendera pertama!

328
00:17:52,884 --> 00:17:54,684
- Oh.
-Hai!

329
00:17:54,784 --> 00:17:57,617
Ia juga memiliki logo Petualangan Eksekutif di atasnya.

330
00:17:57,717 --> 00:18:00,217
Oke, aku akan membantumu.

331
00:18:00,318 --> 00:18:02,117
Teman-teman, ayolah.

332
00:18:02,217 --> 00:18:03,418
Hei, biarkan saja.

333
00:18:03,517 --> 00:18:05,583
Tidak ada gunanya mematahkan lehermu lagi.

334
00:18:05,684 --> 00:18:07,217
Bagaimana jika Anda mendapatkan keenamnya?

335
00:18:07,318 --> 00:18:08,483
Apakah Anda mendapat $100?

336
00:18:08,583 --> 00:18:10,717
Sebenarnya, itu sekitar $240

337
00:18:10,817 --> 00:18:12,517
Untuk masing-masing.

338
00:18:12,617 --> 00:18:15,017
- Jill, ayolah.
- Itu hanya buang-buang waktu.

339
00:18:15,117 --> 00:18:17,784
- Biarkan mereka melakukan apa yang mereka inginkan.
- Aku tidak melakukan hal yang merugikan.

340
00:18:17,884 --> 00:18:20,750
Beberapa ratus di usia 20-an itu banyak, bukan?

341
00:18:20,850 --> 00:18:22,483
Maksudku, kita akan mendirikan tenda

342
00:18:22,583 --> 00:18:24,917
baik dalam gelap maupun dalam keadaan hidup
kelembaban jika kita menyimpannya seperti itu untuk waktu yang lama.

343
00:18:25,017 --> 00:18:27,984
Anda tidak ingat persisnya
apakah kita juga melakukannya di perkemahan sekolah?

344
00:18:28,084 --> 00:18:29,650
Di sini, di sini, di sini.

345
00:18:29,750 --> 00:18:31,784
Endeavour masih melakukan berkemah di hutan
untuk siswa?

346
00:18:31,884 --> 00:18:33,617
-Ya.
- Saya berasumsi Margot hadir?

347
00:18:33,717 --> 00:18:37,450
-Mm-hmm.
-Dan putrimu, Lauren?

348
00:18:37,550 --> 00:18:39,351
Rebecca.

349
00:18:39,450 --> 00:18:41,184
Aku seorang teman, bukan?

350
00:18:41,284 --> 00:18:42,418
Wah!

351
00:18:42,517 --> 00:18:43,650
-Ya!
-Hai!

352
00:18:43,750 --> 00:18:45,583
-Wow!
-Ooh, itu dia.

353
00:18:45,684 --> 00:18:47,251
- Cambuk dia.
-Kerja tim yang bagus, gadis-gadis.

354
00:18:47,351 --> 00:18:49,650
- Aku sangat senang.
-Hai! Kerja bagus.

355
00:18:49,750 --> 00:18:51,450
- Kerja bagus!
- Kerja bagus, Bree.

356
00:18:51,550 --> 00:18:52,917
-Terima kasih.
-Ayo pergi.

357
00:18:53,017 --> 00:18:54,984
Aku membunuhnya!

358
00:19:12,251 --> 00:19:14,517
- baiklah kalau begitu

359
00:19:14,617 --> 00:19:18,650
bintang di sana itu adalah Alpha.

360
00:19:18,750 --> 00:19:22,450
Yang di sana adalah Beta.

361
00:19:22,550 --> 00:19:24,784
Dan itu?
- Epsilon?

362
00:19:24,884 --> 00:19:28,318
-Ya.
Dan siapa itu di sana?

363
00:19:28,418 --> 00:19:31,550
-Di sana? Delta.
-Ya.

364
00:19:31,650 --> 00:19:37,483
Oke, kalian berdua pengamat bintang,
lalu saat kita menuju ke selatan,

365
00:19:37,583 --> 00:19:39,117
Menggunakan Salib Selatan?

366
00:19:55,151 --> 00:19:56,284
- Ah!
- Ini sangat besar.

367
00:19:56,384 --> 00:19:58,351
-Ya.
-Saya telah tiba.

368
00:19:58,450 --> 00:20:00,917
Bagus. Kunci kotaknya.

369
00:20:01,017 --> 00:20:05,117
Oh, di sinilah seharusnya
semua omong kosong dengan makanan dan tenda?

370
00:20:05,217 --> 00:20:07,051
Bagus.

371
00:20:07,151 --> 00:20:08,483
- Oh, dia tampak baik.
- Ini juga tenda kami.

372
00:20:08,583 --> 00:20:10,984
-Hai!
-Apa itu...

373
00:20:11,084 --> 00:20:12,583
Ya ampun! Ohh!

374
00:20:12,684 --> 00:20:13,817
-Brengsek.
-Apa?

375
00:20:13,917 --> 00:20:16,483
jill? Jill, kamu baik-baik saja?

376
00:20:16,583 --> 00:20:18,184
Saya merasa lebih baik.

377
00:20:18,284 --> 00:20:19,583
Tapi semuanya baik-baik saja.

378
00:20:19,684 --> 00:20:20,850
aku baik-baik saja aku baik-baik saja

379
00:20:20,951 --> 00:20:22,750
Saya pikir kamu tersandung
lubang api.

380
00:20:22,850 --> 00:20:24,517
Ya, aku menjatuhkan senterku.

381
00:20:24,617 --> 00:20:27,483
- Lihat, ambil senterku.
- Oh terima kasih.

382
00:20:27,583 --> 00:20:30,450
Tetap tenang.

383
00:20:30,550 --> 00:20:33,117
- Apa yang kita punya di sini?
- Hanya makanan kering?

384
00:20:33,217 --> 00:20:34,384
Ya, menurutku itu...

385
00:20:34,483 --> 00:20:36,184
- Oh, Lauren!
-Ssst!

386
00:20:36,284 --> 00:20:37,318
-Apa yang sedang kamu lakukan?

387
00:20:37,418 --> 00:20:39,984
Apakah kamu mendengarnya?

388
00:20:40,084 --> 00:20:42,984
seseorang di sana

389
00:20:59,117 --> 00:21:00,483
Halo.

390
00:21:00,583 --> 00:21:02,318
- Maaf.
Aku tidak bermaksud menakutimu.

391
00:21:02,418 --> 00:21:03,884
apakah kamu Lauren?
-Ya.

392
00:21:03,984 --> 00:21:05,550
Saya Harun.
Saya dari polisi.

393
00:21:05,650 --> 00:21:07,251
-Halo.
-Apakah kamu baik-baik saja?

394
00:21:07,351 --> 00:21:09,217
-Ya. Ya, saya baik-baik saja.
Hanya...

395
00:21:09,318 --> 00:21:10,550
Saya terkejut.

396
00:21:10,650 --> 00:21:12,351
-Apa yang kamu lakukan di bawah sana?

397
00:21:12,450 --> 00:21:13,650
- Aku menunggu Alice.

398
00:21:13,750 --> 00:21:15,717
Dan aku tahu itu konyol,

399
00:21:15,817 --> 00:21:19,550
tapi kami melewati air terjun
pada hari pertama

400
00:21:19,650 --> 00:21:21,951
dan jika itu mengikuti
jahat di hulu

401
00:21:22,051 --> 00:21:23,884
mungkin dia akan menemukannya.

402
00:21:23,984 --> 00:21:25,917
Anda juga memiliki beberapa keterampilan
orientasi melalui hutan, tentu saja.

403
00:21:26,017 --> 00:21:28,351
Anda memimpin gadis-gadis itu keluar
pada hari terakhir itu.

404
00:21:28,450 --> 00:21:30,917
Bisa juga dikatakan seperti itu.

405
00:21:31,017 --> 00:21:33,784
Saya terus berpikir
bahwa lebih buruk memiliki keterampilan yang berkarat

406
00:21:33,884 --> 00:21:36,984
daripada tidak memilikinya sama sekali.

407
00:21:37,084 --> 00:21:41,418
Tapi pikiranmu mulai mengembara
bermain garis di sana.

408
00:21:41,517 --> 00:21:44,884
Sangat mudah dijangkau
benar-benar paranoid

409
00:21:44,984 --> 00:21:48,217
merasa seperti kamu sedang diikuti

410
00:21:48,318 --> 00:21:50,217
bahwa kamu tidak sendirian.

411
00:21:55,984 --> 00:21:57,951
Selamat malam nona-nona!

412
00:21:58,051 --> 00:21:59,351
Oh!

413
00:21:59,450 --> 00:22:01,517
- Ya Tuhan.
-Serius?

414
00:22:01,617 --> 00:22:05,251
- Daniel!
Apa yang kamu lakukan di sini?

415
00:22:05,351 --> 00:22:07,517
-Aku tidak tahan lagi
tanpamu sayang

416
00:22:07,617 --> 00:22:09,850
- Ya, saya yakin akan hal itu.
- Lihat, eh...

417
00:22:09,951 --> 00:22:13,318
Saya punya demisec Pinot Danderong untuk Anda.

418
00:22:13,418 --> 00:22:14,784
-Pinot?
-Mm.

419
00:22:14,884 --> 00:22:17,284
-Terima kasih dan persetan.
-Bagaimana kabarmu?

420
00:22:17,384 --> 00:22:19,351
Lihat, itu sedikit
agak manis

421
00:22:19,450 --> 00:22:21,984
- Ini Shiraz untukmu Laura.
- Aku Lauren.

422
00:22:22,084 --> 00:22:23,984
-Lauren. Saya minta maaf.
-Apakah kita juga punya tabung gas?

423
00:22:24,084 --> 00:22:25,650
Teman-teman, mungkin kita bisa menyalakannya juga
api untuk wajah-wajah di sini.

424
00:22:25,750 --> 00:22:27,184
- Menurutku kita baik-baik saja.
Saya mengerti.

425
00:22:27,284 --> 00:22:29,384
Menurutku, gadis-gadis itu pun tidak
mereka belum mendirikan tenda.

426
00:22:29,483 --> 00:22:31,084
Ayo kita buka tenda, oke?

427
00:22:31,184 --> 00:22:34,483
- Biarlah ada terang.
- Kita hanya perlu satu tenda.

428
00:22:34,583 --> 00:22:36,284
Kenapa kamu sangat terlambat?
apakah kamu tersesat

429
00:22:37,750 --> 00:22:39,418
- Tidak, hanya saja...
-Apakah kamu butuh bantuan, Lauren?

430
00:22:39,517 --> 00:22:43,318
Bisakah kita berbicara secara pribadi?

431
00:22:43,418 --> 00:22:44,717
Oke, tentu saja.

432
00:22:44,817 --> 00:22:46,517
- Oke, jongkok.
berjongkok.

433
00:22:46,617 --> 00:22:50,483
- Maksudku, kamu mengatakan itu
ini adalah akhir pekan tanpa kerja.

434
00:22:50,583 --> 00:22:52,184
Dia tampak baik.

435
00:22:52,284 --> 00:22:54,917
Ya.

436
00:22:55,017 --> 00:22:57,617
Jadi pagi ini
ketika saya memasuki kantor,

437
00:22:57,717 --> 00:22:59,117
kamu sudah mengambil penerbanganmu.

438
00:22:59,217 --> 00:23:02,117
Apakah Anda mendengar apa yang mereka bicarakan?

439
00:23:02,217 --> 00:23:03,418
Bukan.

440
00:23:03,517 --> 00:23:05,384
Alice kembali
beberapa saat kemudian,

441
00:23:05,483 --> 00:23:07,684
dan itu terjadi begitu saja
berlari langsung ke tendanya.

442
00:23:07,784 --> 00:23:09,784
Sepertinya memang begitu
takut setengah mati.

443
00:23:09,884 --> 00:23:12,251
Melawan. Jadi kamu tidak melakukannya
tinggal di tenda yang sama dengan Alice?

444
00:23:12,351 --> 00:23:14,650
Bukan. Dia tinggal di tenda bersama Bree.

445
00:23:14,750 --> 00:23:16,784
Mereka harus memisahkan saudara perempuan itu.

446
00:23:16,884 --> 00:23:21,817
Jill tentu saja
dia tidur di tenda single mewahnya.

447
00:23:25,318 --> 00:23:27,117
-Terima kasih.
-Dengan senang hati.

448
00:24:09,384 --> 00:24:11,418
- Bangunkan ibumu, sobat.
Ayo pergi.

449
00:24:52,483 --> 00:24:54,750
Ya Tuhan. Keluar!

450
00:24:56,817 --> 00:24:59,184
Tidak, tidak.
Saya bilang itu terlalu berbahaya.

451
00:24:59,284 --> 00:25:00,817
Bukan.

452
00:25:00,917 --> 00:25:02,951
Dan betapa beraninya kamu padaku
apakah kamu mencampurkan wajahmu ke dalam ini?

453
00:25:03,051 --> 00:25:04,684
Aku tidak mencampurkan wajahmu ke dalam ini.

454
00:25:04,784 --> 00:25:05,817
Ya.

455
00:25:05,917 --> 00:25:08,151
Anda mengamankan tempatnya di sini
dengan sumbangan.

456
00:25:08,251 --> 00:25:11,318
$100.000 yang Anda pinjam
dari Bailey Tennants.

457
00:25:11,418 --> 00:25:12,951
sudah kubilang padamu
bahwa saya ingin mengembalikannya.

458
00:25:13,051 --> 00:25:15,084
-Oh, ya, itulah yang semua orang katakan padaku.

459
00:25:15,184 --> 00:25:18,450
Sangat mudah untuk mengatakan itu
ketika tidak ada yang memperhatikan.

460
00:25:18,550 --> 00:25:20,784
Tapi kami memperhatikan.

461
00:25:24,450 --> 00:25:26,984
Apakah itu sepadan? Hah?

462
00:25:27,084 --> 00:25:31,051
Kami tidak dapat menjamin Anda
keamanan untuk Anda dan putri Anda

463
00:25:31,151 --> 00:25:33,583
dari Daniel Bailey
jika kamu tidak membantu kami.

464
00:25:36,617 --> 00:25:38,850
Kamu akan masuk penjara, Alice.

465
00:25:42,017 --> 00:25:43,418
Anda harus menunggu
karena kita akan berorganisasi

466
00:25:43,517 --> 00:25:46,583
ekspedisi perusahaan besok.

467
00:25:46,684 --> 00:25:49,284
-Di mana?
-Ke Pegunungan Giralang.

468
00:25:49,384 --> 00:25:50,583
keluar dari mobilku

469
00:25:50,684 --> 00:25:52,318
Oke, kami akan memutuskan
sebelum kamu pergi.

470
00:25:56,650 --> 00:25:59,051
siapa namamu

471
00:25:59,151 --> 00:26:00,750
Ya, jangan khawatir.

472
00:26:00,850 --> 00:26:03,917
Ibu tidak pernah mengganggu
untuk mengenalkanku pada teman-temannya.

473
00:26:04,017 --> 00:26:07,617
Tapi aku selalu menyukainya
untuk memperkenalkan diri

474
00:26:07,717 --> 00:26:10,051
- Aku Margot.
Masuk ke mobil sekarang.

475
00:26:13,351 --> 00:26:15,917
Itu lucu, ibu.

476
00:26:21,550 --> 00:26:23,517
Saya minta maaf karena terlambat.

477
00:26:45,217 --> 00:26:47,251
-Oke, terima kasih.
-Terima kasih.

478
00:26:47,350 --> 00:26:49,684
Ayo keluar di depan.

479
00:26:49,784 --> 00:26:52,351
-Halo, gadis-gadis.
Kami baru saja dari Melbourne.

480
00:26:52,450 --> 00:26:53,984
Kami membantu polisi.

481
00:26:54,084 --> 00:26:56,483
- Anda Breeanna dan Bethany,
bukan?

482
00:26:56,583 --> 00:26:59,917
Yang...
- Iya. Beth dan Bree.

483
00:27:00,017 --> 00:27:01,650
Jadi ini tentang Alice.

484
00:27:01,750 --> 00:27:04,384
Apakah Anda menemukannya?
apakah itu bagus

485
00:27:04,483 --> 00:27:07,284
- Tidak, aku tidak menemukannya.
- Saya minta maaf.

486
00:27:07,384 --> 00:27:10,217
-Bree, gigitan laba-labamu.
Kain corong.

487
00:27:10,318 --> 00:27:11,517
Bagaimana kamu digigit?

488
00:27:11,617 --> 00:27:14,984
Saya tersandung batang kayu.

489
00:27:15,084 --> 00:27:17,351
Saya pikir saya terjatuh
pada sesuatu yang tajam.

490
00:27:17,450 --> 00:27:19,817
Kaca, mungkin.

491
00:27:19,917 --> 00:27:23,450
Dan kemudian saya melihat laba-laba itu,
dan aku tahu.

492
00:27:23,550 --> 00:27:25,750
Seseorang akan datang
tinggal bersama kalian berdua?

493
00:27:25,850 --> 00:27:28,351
Ibuku mau, tapi dia mengidap MS.

494
00:27:28,450 --> 00:27:30,483
Oh, maaf mendengarnya.

495
00:27:30,583 --> 00:27:32,617
Bukan apa-apa.

496
00:27:32,717 --> 00:27:34,617
Kami ingin menanyakan beberapa pertanyaan kepada Anda

497
00:27:34,717 --> 00:27:37,418
tentang hari pertama
di mana Anda sampai di sana.

498
00:27:37,517 --> 00:27:39,650
Apakah para pria itu datang berkunjung?

499
00:27:39,750 --> 00:27:41,184
Tidak, mereka tidak seharusnya datang sama sekali.

500
00:27:41,284 --> 00:27:42,583
Tidak, itu tidak berbahaya.

501
00:27:42,684 --> 00:27:44,517
Itu adalah malam yang menyenangkan.

502
00:27:44,617 --> 00:27:46,051
Dan apakah Daniel ada di sana?

503
00:27:46,151 --> 00:27:47,318
Dan dia berbicara dengan Alice,

504
00:27:47,418 --> 00:27:49,517
yang tampaknya tampak
kesal setelah itu?

505
00:27:49,617 --> 00:27:51,251
Tahukah Anda apa yang mereka bicarakan?

506
00:27:51,351 --> 00:27:53,151
Kenapa kamu tidak bertanya padanya?

507
00:27:53,251 --> 00:27:54,817
Atau Jill.
Dia marah...

508
00:27:54,917 --> 00:27:58,351
Tapi Daniel dan Alice...
Anda tahu, mereka selalu berbicara.

509
00:27:58,450 --> 00:27:59,483
Mereka adalah rekan kerja.

510
00:27:59,583 --> 00:28:03,017
Dan teman-teman juga.

511
00:28:03,117 --> 00:28:05,750
Alice sangat tinggi
di Bailey Tennants.

512
00:28:05,850 --> 00:28:09,184
Suatu hari nanti saya mungkin
akhirnya menjalankan perusahaan.

513
00:28:09,284 --> 00:28:10,717
Ya, mereka punya...

514
00:28:10,817 --> 00:28:15,151
mereka menghilang
gelap dan kembali lagi kemudian,

515
00:28:15,251 --> 00:28:16,684
secara terpisah.

516
00:28:16,784 --> 00:28:19,217
Dan apapun yang terjadi
antara mereka di sana

517
00:28:19,318 --> 00:28:20,884
setelah itu semuanya berubah.

518
00:28:20,984 --> 00:28:23,284
Setelah itu Alice menginginkannya
keluar saja dari sana.

519
00:28:42,984 --> 00:28:44,884
Oh sial.

520
00:28:48,284 --> 00:28:51,951
Serius?
apakah kamu punya telepon

521
00:28:52,051 --> 00:28:53,583
Lagipula kami tidak mengadakan resepsi.

522
00:28:53,684 --> 00:28:55,517
Maka tidak ada gunanya bagimu,
bukan?

523
00:28:55,617 --> 00:28:57,784
Singkirkan itu, Alice.
Anda tahu aturannya.

524
00:28:57,884 --> 00:28:59,151
Jill, menurutku
bahwa aku harus kembali.

525
00:28:59,251 --> 00:29:00,717
- Aku lupa menandatangani...
-Apa?

526
00:29:00,817 --> 00:29:02,517
Saya lupa menandatanganinya
sesuatu sebelum aku pergi

527
00:29:02,617 --> 00:29:04,817
Aku tidak akan membiarkanmu kembali sendirian.

528
00:29:04,917 --> 00:29:06,784
Pertama-tama saya punya
tugasku untuk menjagamu

529
00:29:06,884 --> 00:29:08,750
dan jika Anda kembali, maka semuanya
kami harus pergi bersamamu.

530
00:29:08,850 --> 00:29:11,917
Aku hanya bisa mengambil Bree
aku dan kalian bertiga bisa melanjutkan.

531
00:29:12,017 --> 00:29:14,483
Oh. Ah.

532
00:29:14,583 --> 00:29:16,184
Jika Anda merasa mendapatkan tiket masuk gratis

533
00:29:16,284 --> 00:29:18,517
karena persahabatanmu
kecil dan istimewa dengan suamiku,

534
00:29:18,617 --> 00:29:20,184
kamu salah besar.

535
00:29:20,284 --> 00:29:21,384
Ayolah, Jill.

536
00:29:21,483 --> 00:29:23,084
Mari kita perjelas.

537
00:29:23,184 --> 00:29:25,251
Saya mempekerjakan Anda, Anda bekerja untuk saya,

538
00:29:25,351 --> 00:29:27,284
jadi tetaplah di sini oke?

539
00:29:30,351 --> 00:29:32,084
Maksudku, jika kita tidak mengadakan resepsi,
lalu...

540
00:29:32,184 --> 00:29:34,017
Hentikan, Alice.

541
00:29:50,217 --> 00:29:51,684
Ya Tuhan. Sungguh?

542
00:29:51,784 --> 00:29:53,517
Jika Anda terlalu malas
untuk melanjutkan

543
00:29:53,617 --> 00:29:55,017
setidaknya lakukan di dekat tenda
milikmu tidak dekat tendaku

544
00:29:55,117 --> 00:29:56,583
aku minta maaf.
Saya pikir inilah tempatnya.

545
00:29:56,684 --> 00:29:57,817
Itu tadi pohonnya!

546
00:29:57,917 --> 00:29:59,517
Ini adalah pohonnya
yang saya sangat setujui!

547
00:29:59,617 --> 00:30:00,784
- Aku... aku minta maaf. saya tidak...

548
00:30:00,884 --> 00:30:02,850
- aku minta maaf. saya tidak punya...
- Tidak apa-apa, Beth.

549
00:30:02,951 --> 00:30:03,817
Terima kasih Alice.

550
00:30:03,917 --> 00:30:05,084
Sekarang saya pikir kita semua terlibat di dalamnya.

551
00:30:05,184 --> 00:30:07,617
Terima kasih.

552
00:30:11,151 --> 00:30:12,917
Apakah kita masih punya obat pereda nyeri?

553
00:30:13,017 --> 00:30:13,951
Ini belum waktunya.

554
00:30:14,051 --> 00:30:15,717
- Minta dukungan.
- Ini belum waktunya.

555
00:30:15,817 --> 00:30:17,184
Itu tidak akan memberimu apa pun...

556
00:30:17,284 --> 00:30:19,117
Pergi dan tanyakan.

557
00:30:19,217 --> 00:30:22,284
tolong

558
00:30:22,384 --> 00:30:26,184
aku minta maaf.

559
00:30:26,284 --> 00:30:27,750
Permisi.

560
00:30:27,850 --> 00:30:29,017
Jadi meskipun
kamu mabuk

561
00:30:29,117 --> 00:30:30,817
apakah kamu diminta untuk move on?

562
00:30:30,917 --> 00:30:33,151
Jill seharusnya tidak melakukannya
bawa aku ke dalamnya.

563
00:30:33,251 --> 00:30:34,784
Saya tidak tahu apa yang saya lakukan.

564
00:30:34,884 --> 00:30:37,550
Saya dikirim ke kursus
setengah hari di Kebun Raya.

565
00:30:37,650 --> 00:30:40,951
Dengan rehat kopi setiap 20 menit.

566
00:30:41,051 --> 00:30:43,483
Dan sekarang Anda mengklaimnya
Apakah saya tiba-tiba menjadi ahli?

567
00:30:50,650 --> 00:30:52,583
Butuh bantuan, Bree?

568
00:30:52,684 --> 00:30:55,184
Tidak, aku belum... Aku baik-baik saja.
Terima kasih.

569
00:30:55,284 --> 00:30:57,384
Lalu dimana?

570
00:30:57,483 --> 00:30:58,684
-Kiri.
- Apa kamu yakin?

571
00:30:58,784 --> 00:31:02,418
Tampaknya agak kasar.

572
00:31:02,517 --> 00:31:05,384
-Ya. Tidak, ke kiri. ayolah
- Oke.

573
00:31:05,483 --> 00:31:07,817
Kami sebenarnya melakukannya dengan cukup baik.

574
00:31:10,384 --> 00:31:15,251
Saya tidak tahu seberapa cepatnya
satu keputusan

575
00:31:15,351 --> 00:31:19,384
sebuah kesalahan kecil
itu bisa mengubah segalanya.

576
00:31:25,151 --> 00:31:27,351
Wow.

577
00:31:31,550 --> 00:31:33,450
Minumlah, sobat.

578
00:31:33,550 --> 00:31:36,017
Saya akan segera kembali.

579
00:31:45,184 --> 00:31:47,284
Seekor anjing!

580
00:31:47,384 --> 00:31:49,884
Harun.

581
00:31:49,984 --> 00:31:52,650
Harun!

582
00:31:52,750 --> 00:31:55,184
Harun! Harun, tunggu!

583
00:31:57,583 --> 00:32:00,251
Anjing tidak bisa sampai di sini.

584
00:32:00,351 --> 00:32:02,251
Ayo.

585
00:32:09,084 --> 00:32:11,017
Jen?

586
00:32:14,284 --> 00:32:17,884
Jen?

587
00:32:17,984 --> 00:32:21,351
jeni?

588
00:32:21,450 --> 00:32:23,318
Dia seharusnya sudah kembali sekarang.

589
00:32:23,418 --> 00:32:27,318
Induk?

590
00:32:27,418 --> 00:32:29,884
- jeni!
-Induk?

591
00:32:35,984 --> 00:32:38,684
Jane!

592
00:32:38,784 --> 00:32:41,217
jeni?!

593
00:32:45,483 --> 00:32:48,483
Bree?

594
00:32:48,583 --> 00:32:50,384
Apakah Anda yakin ini cara yang benar?

595
00:32:50,483 --> 00:32:52,184
Ya, begitulah seharusnya.

596
00:32:52,284 --> 00:32:53,817
Apakah itu atau seharusnya begitu?

597
00:32:53,917 --> 00:32:56,051
Dia. Itu harus.

598
00:32:56,151 --> 00:32:58,284
Tapi saya tidak menemukannya
tonggak sejarah sepanjang hari.

599
00:32:58,384 --> 00:32:59,583
Berapa banyak seni yang harus ada? Lima?

600
00:32:59,684 --> 00:33:01,351
-Enam.
-Enam?

601
00:33:01,450 --> 00:33:03,318
Dan kita hanya punya satu,

602
00:33:03,418 --> 00:33:06,483
dan itu dari kemarin.

603
00:33:06,583 --> 00:33:09,184
Saya pikir itu adalah percabangan
dalam perjalanan setelah makan siang.

604
00:33:09,284 --> 00:33:10,418
Bolehkah saya menjelajah?

605
00:33:10,517 --> 00:33:11,750
Aku bertanya padamu tentang itu, Bree.

606
00:33:11,850 --> 00:33:14,617
Ketahuilah bahwa aku masih tidak percaya...

607
00:33:17,884 --> 00:33:20,750
Jika kami membawanya ke tempat yang Anda perlukan,
kita seharusnya berada di sini.

608
00:33:20,850 --> 00:33:24,251
Tapi saya sangat percaya
bahwa kita lebih mungkin berada di sini.

609
00:33:24,351 --> 00:33:27,850
Lauren, bagaimana menurutmu?

610
00:33:27,951 --> 00:33:31,418
Ya, saya pikir Anda mengerti
di jalur yang salah, Bree.

611
00:33:31,517 --> 00:33:34,251
-Aku... aku minta maaf.
- Bukan apa-apa.

612
00:33:34,351 --> 00:33:36,784
Jadi apa pilihan kita?

613
00:33:36,884 --> 00:33:39,517
Kita bisa mengambilnya kembali saat kita datang.

614
00:33:39,617 --> 00:33:40,984
Ayo kembali...
Berapa kali

615
00:33:41,084 --> 00:33:42,784
kamu pikir aku melakukannya
sejak itu, sekitar 12 kali?

616
00:33:42,884 --> 00:33:44,351
Saya pikir ini adalah pilihan yang bagus.

617
00:33:44,450 --> 00:33:45,684
Lagipula itu paling aman.

618
00:33:45,784 --> 00:33:47,117
Apakah kamu mendengarnya?
Mendengar?

619
00:33:47,217 --> 00:33:48,784
Itu terlihat seperti sungai.

620
00:33:48,884 --> 00:33:52,151
Saya pikir itu...
Saya pikir mungkin itu saja.

621
00:33:52,251 --> 00:33:56,483
Jadi jika kita menuju ke arah itu,
kita bisa mengorientasikan diri kita sendiri

622
00:33:56,583 --> 00:33:57,951
setidaknya di peta.

623
00:33:58,051 --> 00:33:59,850
- Menurutku kamu harus melakukannya
ayo kembali ke tempat kita datang, Alice.

624
00:33:59,951 --> 00:34:03,917
Kita bisa meraba-raba
dalam kegelapan dan kamu mengetahuinya.

625
00:34:04,017 --> 00:34:09,151
-Oke, ayo kita coba
kami menemukan aliran ini, dengan cara apa pun.

626
00:34:09,251 --> 00:34:10,450
Besar.

627
00:34:10,550 --> 00:34:12,051
-Terima kasih.
-Ayo pergi.

628
00:34:12,151 --> 00:34:13,917
Aku... Hei, aku minta maaf...
- Bukan apa-apa.

629
00:34:14,017 --> 00:34:15,251
Dengar, aku bertanya padamu
jika Anda memerlukan bantuan.

630
00:34:15,351 --> 00:34:16,483
-SAYA...
-Ayo.

631
00:34:16,583 --> 00:34:18,951
Tidak, aku hanya tidak menyadarinya…

632
00:34:25,117 --> 00:34:28,318
- Itu akan membunuhmu.
-Mencoba berhenti vaping.

633
00:34:28,418 --> 00:34:30,717
Itu benar.

634
00:34:32,583 --> 00:34:34,917
- Apakah Alice merencanakan sesuatu?

635
00:34:37,550 --> 00:34:39,418
Apa sebenarnya?

636
00:34:39,517 --> 00:34:42,151
Kenapa kamu tidak memberitahuku?

637
00:34:42,251 --> 00:34:43,650
Anda adalah polisi.

638
00:34:43,750 --> 00:34:46,684
Apa yang sebenarnya kamu lakukan di sini?

639
00:34:46,784 --> 00:34:49,917
Anda dan Alice Russel
apakah kamu berpapasan di tempat kerja?

640
00:34:50,017 --> 00:34:51,483
Tidak terlalu.

641
00:34:51,583 --> 00:34:55,084
Saya hanya bekerja di sana selama beberapa bulan.

642
00:34:55,184 --> 00:34:59,384
Namun, dari waktu ke waktu,
di ruang data.

643
00:34:59,483 --> 00:35:02,684
Hanya di Hanya selama layanan.

644
00:35:02,784 --> 00:35:06,251
Dan dia suka melakukan segalanya sesuai keinginannya,
yang sungguh aneh.

645
00:35:06,351 --> 00:35:09,084
Seperti hal terlarang.

646
00:35:09,184 --> 00:35:13,384
Aku terus berpikir, sekarang
hilang dan semua…

647
00:35:13,483 --> 00:35:15,251
Jadi maukah kamu membantunya?

648
00:35:15,351 --> 00:35:17,217
Maksudku, apakah kalian saling memahami?

649
00:35:17,318 --> 00:35:20,084
Bukan. Alice tidak menyukaiku.

650
00:35:21,550 --> 00:35:23,817
Dan dia tidak pernah ambil pusing
untuk menyembunyikannya.

651
00:35:23,917 --> 00:35:25,084
Dan apa yang kamu lakukan?

652
00:35:25,184 --> 00:35:28,051
Dia tidak menyukaiku
karena dia tidak harus menyukainya.

653
00:35:28,151 --> 00:35:32,850
Tapi tidak seperti aku, dia tidak melakukannya
dia berhenti sampai dia mendapatkan apa yang diinginkannya.

654
00:35:37,583 --> 00:35:39,318
-Hei, begitu...
Saya melihat kejahatannya.

655
00:35:39,418 --> 00:35:40,583
Saya menemukannya.

656
00:35:40,684 --> 00:35:42,617
Itu bisa diminum, bukan?
-Ya.

657
00:35:42,717 --> 00:35:44,951
-Ya. Itu manis.
- Ya, jika mengalir.

658
00:35:48,650 --> 00:35:52,117
Ya Tuhan, aku kedinginan.

659
00:35:52,217 --> 00:35:55,217
Ah.

660
00:36:01,483 --> 00:36:04,117
Lihat, lihatlah.

661
00:36:09,917 --> 00:36:11,483
Hei, bolehkah aku melihat ini?

662
00:36:11,583 --> 00:36:13,617
Karena adikmu memiliki kami
kacau terakhir kali.

663
00:36:13,717 --> 00:36:15,384
Bukan!

664
00:36:15,483 --> 00:36:17,284
Peta sialan! Peta!

665
00:36:17,384 --> 00:36:18,684
- Ambil itu! Ambil itu!
- Tidak, tidak, tidak, tidak!

666
00:36:18,784 --> 00:36:20,251
- Cepat!
- Beth, cepat!

667
00:36:20,351 --> 00:36:21,517
-Ya Tuhan.
- Hati-hati disana.

668
00:36:21,617 --> 00:36:22,850
- Cepat, ambil tongkat, ambil sesuatu.

669
00:36:22,951 --> 00:36:24,684
-Oke, tunggu.
-Beth, Beth, tangkap dia.

670
00:36:24,784 --> 00:36:28,450
-Beth, tolong hati-hati.
- Ya saya mengerti.

671
00:36:28,550 --> 00:36:30,550
- Apakah kamu mengambilnya?
-Bukan!

672
00:36:30,650 --> 00:36:31,583
-Lauren, bisakah kamu mengambilnya?
-Brengsek!

673
00:36:31,684 --> 00:36:33,483
-Ya.
-Brengsek!

674
00:36:33,583 --> 00:36:37,117
Lihat ini!

675
00:36:37,217 --> 00:36:39,550
-Brengsek.
- Ambil sekali.

676
00:36:39,650 --> 00:36:41,117
-Aku mengerti.
-Bisakah kamu menangkapnya?

677
00:36:41,217 --> 00:36:43,984
-Bisakah kamu menangkapnya?
- Hampir.

678
00:36:44,084 --> 00:36:47,351
Dengan cepat.

679
00:36:47,450 --> 00:36:49,917
- Harap berhati-hati!
-Bisakah kamu menangkapnya?

680
00:36:50,017 --> 00:36:51,351
Hati-hati, Lauren.

681
00:36:51,450 --> 00:36:53,084
Aku hampir menangkapnya.

682
00:36:53,184 --> 00:36:55,450
-Lauren.
- Hampir. Hampir.

683
00:36:55,550 --> 00:36:57,284
- Laurel... Biarkan saja.
Serahkan pada tuannya.

684
00:36:57,384 --> 00:36:59,684
Itu dikutuk oleh peta.
Kami membutuhkannya.

685
00:36:59,784 --> 00:37:01,251
ya Tuhan

686
00:37:01,351 --> 00:37:02,583
Ah!

687
00:37:02,684 --> 00:37:05,251
- Oh, sial!
-Lauren!

688
00:37:05,351 --> 00:37:07,117
Lauren!

689
00:37:07,217 --> 00:37:09,151
Lakukan sesuatu! Lauren!

690
00:37:09,251 --> 00:37:11,418
Lauren!

691
00:37:11,517 --> 00:37:13,583
Saya pikir dia memukul kepalanya.
Itu penuh dengan darah!

692
00:37:13,684 --> 00:37:15,318
Saya meraih tangannya.

693
00:37:15,418 --> 00:37:16,583
ya Tuhan

694
00:37:16,684 --> 00:37:19,017
- Apakah kamu menangkapnya?

695
00:37:24,384 --> 00:37:26,351
Yang mudah.

696
00:37:46,684 --> 00:37:48,483
Aku beritahu kamu,

697
00:37:48,583 --> 00:37:50,750
itu tidak menguntungkan
itu bahkan perawatnya

698
00:37:50,850 --> 00:37:54,017
dari ruang data menyadarinya
bahwa Alice bertingkah aneh.

699
00:37:54,117 --> 00:37:57,483
Kita seharusnya tidak mengirimkannya
ada sebanyak yang kita telah.

700
00:37:57,583 --> 00:37:59,151
Saya pikir keluarga Bailey bertemu dengannya.

701
00:37:59,251 --> 00:38:02,717
Saya mengikuti aturan dan
protokol seperti yang selalu kami lakukan.

702
00:38:02,817 --> 00:38:04,151
Ya, tapi seharusnya tidak demikian
untuk memaksanya begitu keras.

703
00:38:04,251 --> 00:38:06,617
Seharusnya aku tidak menundukkannya
di bawah tekanan seperti itu.

704
00:38:06,717 --> 00:38:09,217
- Dia seorang informan,
- Sebuah aset.

705
00:38:09,318 --> 00:38:10,917
Dia mencuri banyak uang.

706
00:38:11,017 --> 00:38:13,184
Lalu dia mangsaku.

707
00:38:31,951 --> 00:38:35,217
Jadi, tiga hari.

708
00:38:35,318 --> 00:38:38,483
Mereka hancur begitu cepat.

709
00:38:38,583 --> 00:38:41,084
Tiga hari.
Itu berarti keabadian di sana.

710
00:38:43,917 --> 00:38:46,483
Hari pertama... kamu tahu?
Mereka mungkin merasakannya

711
00:38:46,583 --> 00:38:49,617
cukup percaya diri
bahwa mereka akan dapat kembali.

712
00:38:49,717 --> 00:38:52,517
Sedikit panik
yang menetap pada malam itu.

713
00:38:52,617 --> 00:38:56,684
Hari kedua, Anda mulai melakukannya
kamu menjatah makanan, air.

714
00:38:56,784 --> 00:39:00,084
Dan kemudian kamu kalah
segala arah.

715
00:39:00,184 --> 00:39:03,550
Lalu hari ketiga.
Hal ini akan memecah belah kelompok mana pun.

716
00:39:03,650 --> 00:39:07,917
Sangat sulit bagi seorang gadis kota
untuk bertahan hidup di sana.

717
00:39:08,017 --> 00:39:09,784
Dia masih hidup.

718
00:39:09,884 --> 00:39:12,217
Dia masih hidup. Itu harus.

719
00:39:20,184 --> 00:39:22,784
Harun, apa yang kamu lihat?

720
00:39:22,884 --> 00:39:23,650
Barang ibu.

721
00:39:23,750 --> 00:39:25,617
Kenapa dia meninggalkan mereka di sini?

722
00:39:25,717 --> 00:39:27,284
- Untuk meringankan ranselnya.

723
00:39:27,384 --> 00:39:29,951
Bagus.

724
00:39:30,051 --> 00:39:32,284
Itu jatuh di sini.

725
00:39:32,384 --> 00:39:34,750
Itu bergerak.

726
00:39:34,850 --> 00:39:36,251
Dia sudah bangun.

727
00:39:36,351 --> 00:39:38,483
Apakah kamu mendengarnya? Air.

728
00:39:38,583 --> 00:39:41,251
- jeni!
-Induk!

729
00:39:41,351 --> 00:39:43,184
Dia akan berhati-hati.

730
00:39:43,284 --> 00:39:44,351
Itu membutuhkan air.

731
00:39:44,450 --> 00:39:46,784
Dia tahu apa yang dia lakukan.

732
00:40:20,084 --> 00:40:23,884
Lauren?

733
00:40:23,984 --> 00:40:25,817
Lauren?

734
00:40:25,917 --> 00:40:27,351
bisakah kamu mendengarku

735
00:40:27,450 --> 00:40:29,251
Lauren?

736
00:40:29,351 --> 00:40:32,284
apakah kamu merasa baik-baik saja

737
00:40:32,384 --> 00:40:33,650
Peta... mendapatkannya kembali?

738
00:40:33,750 --> 00:40:37,117
- Tidak, itu menghilang,
tapi itu bukan salah siapa-siapa.

739
00:40:37,217 --> 00:40:38,784
Ya Tuhan, menurutku dia perlu dijahit.

740
00:40:38,884 --> 00:40:40,384
Bernapas.

741
00:40:40,483 --> 00:40:42,017
Saya akan memperbaikinya untuk saat ini.

742
00:40:42,117 --> 00:40:44,051
Kita bisa mengikuti kejahatan
ke air terjun mungkin?

743
00:40:44,151 --> 00:40:45,717
Tidak, itu tidak akan berhasil.

744
00:40:45,817 --> 00:40:48,483
Ini adalah labirin sungai dan
aliran antara sini dan sana.

745
00:40:48,583 --> 00:40:50,051
Ayo, tahan itu.

746
00:40:50,151 --> 00:40:53,117
Maksudku, mereka akan menjadi seperti itu
perlengkapan berkemah tambahan, bukan?

747
00:40:53,217 --> 00:40:54,517
Bisakah kamu tetap di sini untuk kami?

748
00:40:54,617 --> 00:40:56,418
Tidak...
Saya tidak berpikir dia bisa melakukannya.

749
00:40:56,517 --> 00:40:58,717
Saya pikir saya harus membawanya ke utara.

750
00:40:58,817 --> 00:41:02,318
Aku bisa membawa Bree, mencarinya
perjalanan bisnis, untuk mencari bantuan.

751
00:41:02,418 --> 00:41:04,583
Kita harus membawanya ke timur menuju perkemahan.

752
00:41:04,684 --> 00:41:06,351
Bisakah Anda menelepon
seseorang di ponselmu...

753
00:41:06,450 --> 00:41:08,284
Saya tidak punya sinyal sama sekali.
Lauren.

754
00:41:08,384 --> 00:41:09,517
Oke oke.

755
00:41:09,617 --> 00:41:11,450
Kalau begitu ayo kita lakukan saja
kita naik ke tempat yang lebih tinggi

756
00:41:11,550 --> 00:41:12,450
sampai kita menemukan sinyal.

757
00:41:12,550 --> 00:41:14,951
Saya pikir kita harus pergi ke utara.

758
00:41:15,051 --> 00:41:17,017
Saya pikir kita harus mengambilnya
ke arah timur untuk mencapai perkemahan.

759
00:41:17,117 --> 00:41:19,951
Setidaknya di sana kita punya makanan,
tempat berlindung dan radio.

760
00:41:20,051 --> 00:41:24,217
Dan kita harus mengubah Lauren
dari pakaian basah ini.

761
00:41:24,318 --> 00:41:26,884
Alice, silakan saja.

762
00:41:29,450 --> 00:41:32,483
Lauren.

763
00:41:32,583 --> 00:41:36,184
Lauren. apakah kamu baik-baik saja

764
00:41:36,284 --> 00:41:37,784
Dia terlihat sangat jelek.

765
00:41:37,884 --> 00:41:40,717
Apakah kamu pergi bersamanya saat kamu kehilangan petanya?

766
00:41:40,817 --> 00:41:42,084
Ya.

767
00:41:42,184 --> 00:41:45,817
Ya, saya perhatikan Jill juga memilikinya
memar, di rahang.

768
00:41:45,917 --> 00:41:48,583
Anda harus bertanya padanya
bagaimana dia memilih ini.

769
00:41:51,483 --> 00:41:53,984
Alice memiliki kompas.
Benar kan?

770
00:41:54,084 --> 00:41:56,583
Dia mampu untukmu
memimpin mereka semua ke sana?

771
00:41:59,884 --> 00:42:03,583
Apapun yang mereka katakan padamu
itu terjadi di sana

772
00:42:03,684 --> 00:42:06,483
Alice terlibat dalam semua ini.

773
00:42:06,583 --> 00:42:09,251
Saya tidak bangga akan hal itu
tapi kita semua begitu.

774
00:42:09,351 --> 00:42:11,750
dan Alice juga.

775
00:42:11,850 --> 00:42:15,517
Itu sebabnya saya tidak terkejut
ketika dia berbohong kepada kita.

776
00:42:15,617 --> 00:42:18,017
Untuk membawanya dalam perjalanan.

777
00:42:18,117 --> 00:42:20,384
Menurutku bukan punggung bukit
itu jauh lebih jauh.

778
00:42:20,483 --> 00:42:23,517
Bagus.

779
00:42:23,617 --> 00:42:25,550
Lauren, apa kabarmu?
di sana?

780
00:42:25,650 --> 00:42:29,617
-Apakah kita masih punya air?
- Tidak, tidak ada yang punya lagi.

781
00:42:33,351 --> 00:42:35,351
Oh wah.

782
00:42:35,450 --> 00:42:37,750
Itu luar biasa.

783
00:42:40,450 --> 00:42:42,617
Wow.

784
00:42:42,717 --> 00:42:45,351
Maaf. Arah mana yang kita ambil?

785
00:42:45,450 --> 00:42:47,817
Ke arah timur. Itu juga rencananya.

786
00:42:50,318 --> 00:42:53,051
-Apa kamu yakin?
-Ya.

787
00:42:53,151 --> 00:42:55,617
Ke punggung bukit
dimana lokasi perkemahannya

788
00:42:55,717 --> 00:42:58,017
Benar sekali, bukan, Alice?
Apakah kita menuju ke timur?

789
00:42:58,117 --> 00:43:00,917
- Ya, ke timur.

790
00:43:01,017 --> 00:43:02,951
Tapi...

791
00:43:03,051 --> 00:43:06,984
Aku minta maaf, tapi,
jika jalan ini mengarah ke timur,

792
00:43:07,084 --> 00:43:09,650
lalu mengapa matahari
bersinar ke selatan?

793
00:43:17,318 --> 00:43:20,784
Apa yang kamu lakukan, Alice?

794
00:43:20,884 --> 00:43:23,251
Anda menyadarinya
kita tidak punya peluang

795
00:43:23,351 --> 00:43:25,984
ayo kita ke perkemahan
itu sampai malam ini?

796
00:43:26,084 --> 00:43:28,984
Jill, toh kita tidak mungkin bisa menemukannya
berkemah sialan itu tidak pernah.

797
00:43:29,084 --> 00:43:32,617
Ya, kamu sudah memastikannya, bukan?

798
00:43:32,717 --> 00:43:34,517
Setidaknya Anda dapat memeriksa ponsel Anda

799
00:43:34,617 --> 00:43:36,650
untuk melihat apakah ada yang menelepon

800
00:43:36,750 --> 00:43:38,384
Hah?

801
00:43:38,483 --> 00:43:39,384
Tidak ada apa-apa.

802
00:43:39,483 --> 00:43:41,418
Besar.

803
00:43:50,917 --> 00:43:52,650
apakah kamu akan pergi

804
00:43:52,750 --> 00:43:55,384
Ya.

805
00:43:55,483 --> 00:43:56,617
Apakah kamu akan menghentikanku?

806
00:43:56,717 --> 00:43:59,550
Tidak, aku tidak akan menghentikanmu.

807
00:43:59,650 --> 00:44:01,784
Falk, bukan?

808
00:44:01,884 --> 00:44:04,151
Anda di departemen apa?

809
00:44:06,284 --> 00:44:09,217
Ayolah sobat.

810
00:44:09,318 --> 00:44:11,284
Detektif.

811
00:44:11,384 --> 00:44:13,151
Jalan Raja.

812
00:44:13,251 --> 00:44:15,117
Wow.

813
00:44:15,217 --> 00:44:17,051
diberi makan.

814
00:44:17,151 --> 00:44:19,051
Kamu sangat jauh dari rumah.

815
00:44:19,151 --> 00:44:20,684
Saya tidak tahu seberapa besar mereka akan membantu Anda

816
00:44:20,784 --> 00:44:22,351
dalam operasi pencarian dan penyelamatan,

817
00:44:22,450 --> 00:44:23,817
kalau memang begitu.

818
00:44:23,917 --> 00:44:26,117
Saya tahu area itu terlihat sangat bagus.

819
00:44:26,217 --> 00:44:30,318
- Tahukah kamu?
-Ya.

820
00:44:30,418 --> 00:44:32,951
Jadi, gadis-gadis di luar sana

821
00:44:33,051 --> 00:44:35,117
mereka ingin tinggal di sana sampai
mereka akan menemukan Alice.

822
00:44:35,217 --> 00:44:37,917
Itu seharusnya cukup bagi Anda
berguna, bukan?

823
00:44:38,017 --> 00:44:39,251
apa maksudmu

824
00:44:39,351 --> 00:44:42,483
Oh, hanya dari segi kapasitas
untuk berdiskusi dengan karyawan saya.

825
00:44:42,583 --> 00:44:44,351
Tapi jangan lupakan ini

826
00:44:44,450 --> 00:44:47,117
Jika Anda masih berbicara dengan istri saya,

827
00:44:47,217 --> 00:44:51,017
masuk akal untuk mengizinkannya
seorang pengacara untuk hadir,

828
00:44:51,117 --> 00:44:52,917
bukankah begitu?

829
00:44:53,017 --> 00:44:56,117
Jika Anda akan sampai ke tahap dimana
istrimu membutuhkan pengacara

830
00:44:56,217 --> 00:44:59,550
Saya pasti akan menyewa pengacara.

831
00:44:59,650 --> 00:45:02,418
Bagus.
Saya senang kita berada di halaman yang sama.

832
00:45:13,384 --> 00:45:16,051
Itu saja.
Ya.

833
00:45:16,151 --> 00:45:19,483
Bagus.

834
00:45:19,583 --> 00:45:22,318
Ada apa dengan garis-garis ini di sini?

835
00:45:22,418 --> 00:45:23,583
Itu adalah puncak gunung.

836
00:45:23,684 --> 00:45:25,450
Lalu apa dasar dari garis punggungan tersebut?

837
00:45:25,550 --> 00:45:27,084
-Yang buruk.
-Yang buruk.

838
00:45:27,184 --> 00:45:30,817
Kami harus lebih melakukan penetrasi
jauh di dalam lembah untuk menemukannya.

839
00:45:30,917 --> 00:45:33,084
Di sana dia akan pergi mencari air.

840
00:45:58,418 --> 00:46:02,917
Itu saja, gadis-gadis.
ayolah. Ups.

841
00:46:11,017 --> 00:46:12,784
Selamat pagi.

842
00:46:12,884 --> 00:46:14,817
Benarkah demikian?

843
00:46:14,917 --> 00:46:18,650
Bagus.
lihat lembah di bawah sana?

844
00:46:18,750 --> 00:46:21,617
Saat menuju ke timur,
kita harus melewatinya

845
00:46:21,717 --> 00:46:24,684
yang mungkin agak sulit,
tapi jika kita tetap di utara,

846
00:46:24,784 --> 00:46:29,284
maka kita akan melepaskannya
utara ke Melbourne.

847
00:46:29,384 --> 00:46:31,784
Bagus.

848
00:46:31,884 --> 00:46:34,217
Ayo pergi.

849
00:46:37,550 --> 00:46:39,617
Selamat pagi.

850
00:46:39,717 --> 00:46:42,951
- Jill. Selamat pagi.
-Ada berita?

851
00:46:43,051 --> 00:46:45,084
saya tidak diperbolehkan
untuk berbicara denganmu

852
00:46:45,184 --> 00:46:46,483
rupanya tanpa pengacara.

853
00:46:46,583 --> 00:46:49,017
Suamimu membuatku tersandung.

854
00:46:49,117 --> 00:46:52,750
Kalau begitu biarkan dia tinggal
rahasia kecil kita, ya?

855
00:46:52,850 --> 00:46:55,750
Duduklah.

856
00:46:55,850 --> 00:46:59,217
Jadi apa yang ingin kamu ketahui?

857
00:46:59,318 --> 00:47:01,583
Sebenarnya, saya tertarik

858
00:47:01,684 --> 00:47:03,784
bagaimana Alice berhasil menipumu di sana

859
00:47:03,884 --> 00:47:07,717
karena menurutku kamu tidak seperti itu
tipe orang yang mudah ditipu.

860
00:47:07,817 --> 00:47:09,284
Dan apa yang harus saya lakukan?

861
00:47:09,384 --> 00:47:11,418
Dia tidak memberi kita pilihan.

862
00:47:11,517 --> 00:47:13,051
Alice berhasil.

863
00:47:13,151 --> 00:47:14,483
Kami menuju utara.

864
00:47:14,583 --> 00:47:16,951
Oh.

865
00:47:25,951 --> 00:47:28,051
Ayo.

866
00:47:28,151 --> 00:47:29,284
Ya Tuhan, air.

867
00:47:29,384 --> 00:47:30,784
-Bisakah kita minum air ini?
-Ya.

868
00:47:30,884 --> 00:47:34,384
Ah!

869
00:47:34,483 --> 00:47:35,917
-Besar!
-Mm.

870
00:47:36,017 --> 00:47:38,483
Ah.

871
00:47:38,583 --> 00:47:42,617
Teman-teman, teman-teman.

872
00:47:42,717 --> 00:47:46,384
Astaga!

873
00:47:46,483 --> 00:47:49,051
-Ugh!
-Ayo.

874
00:47:49,151 --> 00:47:51,351
Oh tidak, dia mengerikan.

875
00:47:51,450 --> 00:47:52,650
ayolah
Kita harus terus maju.

876
00:47:52,750 --> 00:47:55,951
Tuhan!

877
00:47:56,051 --> 00:47:58,650
-Ini hanya untuk satu malam.
-Permisi.

878
00:47:58,750 --> 00:48:00,384
Anda bisa tinggal, Anda juga bisa menjadi bagiannya
beberapa layanan kamar,

879
00:48:00,483 --> 00:48:04,583
dan, uh, hanya... jika kamu butuh sesuatu,
kamu hanya perlu bertanya padaku.

880
00:48:04,684 --> 00:48:06,384
Bree. bagaimana perasaanmu

881
00:48:06,483 --> 00:48:07,617
-Saya merasa baik.
-Ya?

882
00:48:07,717 --> 00:48:08,850
-Ya.
-Aku tidak punya apa-apa.

883
00:48:08,951 --> 00:48:10,217
Biarkan aku memberimu kamar, oke?

884
00:48:10,318 --> 00:48:12,750
-Ya.
- Semuanya milikmu.

885
00:48:12,850 --> 00:48:14,184
Hai Bree,

886
00:48:14,284 --> 00:48:16,217
apakah kamu keberatan jika kita punya anak kecil
percakapan dengan adikmu?

887
00:48:16,318 --> 00:48:18,784
beth. Dilarang merokok.

888
00:48:18,884 --> 00:48:20,917
Aturan pondok.

889
00:48:24,617 --> 00:48:27,884
-Serius?
- Apakah kamu benar-benar harus melakukan ini sekarang?

890
00:48:30,750 --> 00:48:31,951
Fiuh.

891
00:48:32,051 --> 00:48:33,684
oh maaf

892
00:48:33,784 --> 00:48:35,418
Teman-teman.

893
00:48:35,517 --> 00:48:37,483
apa ini

894
00:48:37,583 --> 00:48:41,184
Ada sesuatu di sana.

895
00:48:41,284 --> 00:48:42,650
Itu adalah tempat berlindung.

896
00:48:42,750 --> 00:48:44,583
-Beth, ayo...
Teman-teman, biarkan saja.

897
00:48:44,684 --> 00:48:46,051
- Kami tidak...
-Tidak, kita harus masuk ke dalam.

898
00:48:46,151 --> 00:48:47,384
- Jill!
- Ya, ayo pergi.

899
00:48:47,483 --> 00:48:49,850
-Mari kita periksa.
-Jill, tidak...

900
00:48:49,951 --> 00:48:53,483
-Ayo kita lihat, oke?
- Ya, ayolah.

901
00:48:53,583 --> 00:48:55,850
Hati-hati, Beth.

902
00:48:57,717 --> 00:49:00,217
Jill, menurutku kamu harus melakukannya
mari kita lanjutkan

903
00:49:18,450 --> 00:49:20,917
Ini kering. datang

904
00:49:21,017 --> 00:49:22,984
- Ayolah.
- Di sini jauh lebih hangat.

905
00:49:23,084 --> 00:49:25,017
-Ups!
-Apakah kamu baik-baik saja?

906
00:49:43,717 --> 00:49:44,850
Saya tidak suka ini sama sekali.

907
00:49:44,951 --> 00:49:46,251
Saya pikir kita harus melanjutkan.

908
00:49:46,351 --> 00:49:47,650
Mari kita tunggu.

909
00:49:47,750 --> 00:49:49,251
Pikirkan tentang hal ini
sebentar saja, oke?

910
00:49:49,351 --> 00:49:51,583
Di sini lebih kering. Ini panas.
- Benarkah?

911
00:49:51,684 --> 00:49:54,418
Orang-orang mati karenanya
paparan elemen, Alice.

912
00:49:54,517 --> 00:49:56,650
Kami butuh waktu
untuk mengeringkan pakaian kami.

913
00:49:56,750 --> 00:49:58,784
Lauren terluka.
Kami membutuhkan tempat berlindung.

914
00:49:58,884 --> 00:50:00,550
Jill, kami tidak tahu apa-apa
tentang tempat ini.

915
00:50:00,650 --> 00:50:01,750
Kita tidak tahu siapa yang mengetahuinya.

916
00:50:01,850 --> 00:50:03,650
-Ya Tuhan!
- Aku tidak peduli

917
00:50:03,750 --> 00:50:05,084
siapa yang tahu tentang tempat ini.

918
00:50:05,184 --> 00:50:07,217
Kita perlu tempat tinggal
malam ini, sampai kita...

919
00:50:07,318 --> 00:50:08,917
-Sampai apa?
- Yah...

920
00:50:09,017 --> 00:50:11,051
Maksudku, ini bisa memakan waktu berminggu-minggu
sebelum seseorang menemukan kita di sini.

921
00:50:11,151 --> 00:50:12,617
Saya pikir kita harus bertemu
mengikuti rencana tersebut,

922
00:50:12,717 --> 00:50:14,850
ayo terus ke utara
untuk mencapai jalan utama.

923
00:50:14,951 --> 00:50:16,917
-Jadi apa?
- Jika kita terus berjalan

924
00:50:17,017 --> 00:50:18,784
sampai kita menemukannya
resor bintang lima itu

925
00:50:18,884 --> 00:50:21,351
dengan bak mandi hydromassage dan tukang pijat
siapa yang akan menunggu kita?

926
00:50:21,450 --> 00:50:22,984
Sungguh?

927
00:50:23,084 --> 00:50:25,777
Lihat apa itu, sudah jelas
tidak ada yang tinggal di sini

928
00:50:25,789 --> 00:50:28,384
jadi mari kita tinggal
di sini setidaknya malam ini.

929
00:50:28,517 --> 00:50:29,884
Ya. Anda mendengarnya.

930
00:50:29,984 --> 00:50:32,817
-Bree, dukung aku juga.
- Kamu tidak ingin tinggal di sini?

931
00:50:32,917 --> 00:50:36,550
Hari sudah hampir gelap
dan tadi malam cukup sulit.

932
00:50:36,650 --> 00:50:39,284
Itulah mengapa hal itu harus dilakukan
mari kita lanjutkan.

933
00:50:39,384 --> 00:50:40,717
Lauren?

934
00:50:40,817 --> 00:50:42,951
Anda tahu kita semua bisa keluar dari sini sekarang.

935
00:50:43,051 --> 00:50:44,151
Oke, gadis-gadis, oke.

936
00:50:44,251 --> 00:50:46,617
Alice bisa terus menghantui
untuk tinggal di sini

937
00:50:46,717 --> 00:50:49,217
atau kita bisa memilih.

938
00:50:49,318 --> 00:50:51,817
Oke, siapa yang mau tinggal?

939
00:50:54,051 --> 00:50:56,351
Saya pikir kita harus tetap di sini
untuk satu malam.

940
00:50:56,450 --> 00:50:58,351
-Terima kasih.
- Lalu tetap seperti itu.

941
00:50:58,450 --> 00:51:00,850
Besar.
Terima kasih.

942
00:51:04,418 --> 00:51:06,051
Oh!

943
00:51:06,151 --> 00:51:07,251
Persetan.

944
00:51:07,351 --> 00:51:09,384
Alice?

945
00:51:09,483 --> 00:51:11,418
Alice? apakah kamu baik-baik saja
-Apakah kamu merasa baik-baik saja?

946
00:51:11,517 --> 00:51:14,217
Ya, aku baik-baik saja, tapi...

947
00:51:14,318 --> 00:51:16,784
Saya pikir ada sesuatu di sini.

948
00:51:16,884 --> 00:51:18,984
Apa?

949
00:51:23,817 --> 00:51:27,550
-Aoleu.
- Apakah itu tulang?

950
00:51:27,650 --> 00:51:29,650
- Katakan padaku itu bukan anak kecil.
- Wow.

951
00:51:29,750 --> 00:51:31,650
Wah

952
00:51:31,750 --> 00:51:34,117
Tidak.

953
00:51:34,217 --> 00:51:35,617
Itu adalah...

954
00:51:35,717 --> 00:51:38,817
Menurutku itu seekor anjing.

955
00:51:38,917 --> 00:51:41,384
Apakah kamu yakin itu seekor anjing?

956
00:51:44,951 --> 00:51:48,184
Maksudku, maukah kamu memberitahu anakmu, Butch?

957
00:51:48,284 --> 00:51:50,084
Atau mungkin Anda benar-benar akan melakukannya.

958
00:51:50,184 --> 00:51:51,483
-Orang yg kurang sopan?
-Ya.

959
00:51:51,583 --> 00:51:55,184
- Ya, menurutku begitu.
-Seekor anjing?

960
00:51:55,284 --> 00:51:57,951
Ya.

961
00:51:58,051 --> 00:51:59,984
-Jen!
- Mama!

962
00:52:00,084 --> 00:52:02,117
Jane!

963
00:52:04,550 --> 00:52:06,650
Ayo pergi. Ayo.

964
00:52:06,750 --> 00:52:10,017
-Apa ini?
- Apakah itu kuburan lain?

965
00:52:10,117 --> 00:52:11,617
Bukan. Tidak, tidak.

966
00:52:11,717 --> 00:52:13,184
Sama saja, hanya saja ukurannya lebih besar..

967
00:52:13,284 --> 00:52:16,450
Itu... Bukan apa-apa.

968
00:52:16,550 --> 00:52:17,850
Kuburan yang lebih besar?

969
00:52:17,951 --> 00:52:19,550
apakah kamu yakin
Apakah Anda memeriksanya?

970
00:52:19,650 --> 00:52:22,951
Tidak tahu.
Kami tidak mendekatinya.

971
00:52:23,051 --> 00:52:25,450
Kami masih mencoba
mari kita yakinkan diri kita sendiri

972
00:52:25,550 --> 00:52:27,650
bahwa Butch adalah seekor anjing.

973
00:52:27,750 --> 00:52:29,051
Tapi makam yang lebih besar ini,

974
00:52:29,151 --> 00:52:30,617
ada tanda salib di atasnya,
itu yang punya anjing?

975
00:52:30,717 --> 00:52:32,384
Apakah ada nama di sana?

976
00:52:32,483 --> 00:52:33,617
Maksudku, aku bisa saja,

977
00:52:33,717 --> 00:52:36,117
tapi kami tidak terlalu dekat dengannya.

978
00:52:36,217 --> 00:52:37,617
Anda menyebutkan Sersan Raja ini

979
00:52:37,717 --> 00:52:39,117
bahwa ada kuburan lain,
yang lebih besar

980
00:52:39,217 --> 00:52:40,517
kuburan seukuran manusia?

981
00:52:40,617 --> 00:52:41,784
-Ya.
-Ya.

982
00:52:41,884 --> 00:52:43,583
-Tentu saja.
- Apakah kamu memberitahunya?

983
00:52:43,684 --> 00:52:45,951
-Apa kamu yakin?
-Ya.

984
00:52:48,750 --> 00:52:51,917
Dengar, aku tidak berusaha
menimbulkan masalah di sini, tapi...

985
00:52:52,017 --> 00:52:55,418
apakah kamu ingat nama...
Anjing Martin Kovac?

986
00:52:55,517 --> 00:52:56,884
- Jangan bercanda!
- Aku tidak bercanda.

987
00:52:56,984 --> 00:52:58,483
Anda tidak ingat dia punya anjing itu
yang dia gunakan untuk memikat wanita?

988
00:52:58,583 --> 00:52:59,717
-Alice.
- Apakah kamu ingat?

989
00:52:59,817 --> 00:53:01,684
-Mencapai. Mencapai.
-Ketika aku masih di sekolah?

990
00:53:01,784 --> 00:53:03,884
-Apa?
-Itu ada di TV sepanjang waktu.

991
00:53:03,984 --> 00:53:05,717
Kami akan membicarakannya saat makan siang.
Saya pikir itu adalah Butch.

992
00:53:05,817 --> 00:53:08,284
Ya, dia bisa memelihara anjing.
Saya benar-benar tidak ingat.

993
00:53:08,384 --> 00:53:09,517
Tidak, aku tidak bertanya
jika dia punya anjing.

994
00:53:09,617 --> 00:53:10,750
Saya ingin bertanya apakah
apakah kamu ingat namanya

995
00:53:10,850 --> 00:53:12,184
Ya Tuhan!
Apakah kamu serius?

996
00:53:12,284 --> 00:53:13,650
Anda adalah pelacur yang manipulatif.

997
00:53:13,750 --> 00:53:15,084
-Apa?
-Apa yang kamu coba lakukan,

998
00:53:15,184 --> 00:53:17,517
untuk menakut-nakuti kita, untuk menghukum kita
karena aku menentangmu?

999
00:53:17,617 --> 00:53:19,684
-Tidak, aku tidak mencoba melakukan itu.
-Sial, itu yang kamu lakukan!

1000
00:53:19,784 --> 00:53:21,951
Apa, kamu ingin tinggal di sini?

1001
00:53:22,051 --> 00:53:23,784
Tapi jika itu
apakah itu benar-benar markasnya?

1002
00:53:23,884 --> 00:53:25,951
Anda dapat membayangkan dampaknya terhadap mereka
wanita yang dia bawa ke sini?

1003
00:53:26,051 --> 00:53:27,217
siapa yang peduli

1004
00:53:27,318 --> 00:53:28,650
Itu terjadi beberapa dekade lalu.

1005
00:53:28,750 --> 00:53:30,617
Dia mungkin sudah mati atau dipenjara.

1006
00:53:30,717 --> 00:53:32,817
Dan jelas bahwa tidak ada seorang pun yang hidup lagi
di sekitar sini selama bertahun-tahun.

1007
00:53:32,917 --> 00:53:34,284
- Beth benar.
Kita harus tinggal sementara...

1008
00:53:34,384 --> 00:53:35,650
Tidak ada yang bertanya padamu, Lauren.

1009
00:53:35,750 --> 00:53:36,917
Anda dapat membantu kami
berangkat dari sini

1010
00:53:37,017 --> 00:53:38,384
tapi kamu terlalu takut
setidaknya untuk mencoba lagi.

1011
00:53:38,483 --> 00:53:39,517
Jadi berhentilah main-main
dalam semua ini.

1012
00:53:39,617 --> 00:53:41,251
-Alice.
-Apa?

1013
00:53:41,351 --> 00:53:42,550
Hentikan omong kosong itu.

1014
00:53:42,650 --> 00:53:44,184
Kami tahu Anda mempunyai masalah
tinggal di sini.

1015
00:53:44,284 --> 00:53:45,884
Tapi simpanlah itu untuk dirimu sendiri.

1016
00:53:45,984 --> 00:53:48,684
Aku bosan dengan kalian semua
Saya mendengar pembicaraan tentang hal itu.

1017
00:53:48,784 --> 00:53:51,184
demi Tuhan
seseorang menyalakan api.

1018
00:54:08,418 --> 00:54:09,984
- Tunggu di luar.
-Sersan.

1019
00:54:10,084 --> 00:54:11,483
Ada kuburan lain.

1020
00:54:11,583 --> 00:54:13,351
Mereka bilang begitu
gundukan tanah.

1021
00:54:13,450 --> 00:54:14,384
Itu mungkin kuburan.

1022
00:54:14,483 --> 00:54:15,884
Itu seukuran orang dewasa.

1023
00:54:15,984 --> 00:54:18,750
-Kemana kamu ingin pergi?
- Kamu berbohong padaku.

1024
00:54:18,850 --> 00:54:20,418
Anda tidak bekerja cukup cepat.

1025
00:54:20,517 --> 00:54:21,684
- Kami mengikuti protokol.

1026
00:54:21,784 --> 00:54:23,517
Tim yang Anda inginkan
pondok Kovac,

1027
00:54:23,617 --> 00:54:24,784
atau mencarinya
Alice Russell, bukan?

1028
00:54:24,884 --> 00:54:26,617
Kami sedang mencari Alice Russell.

1029
00:54:26,717 --> 00:54:28,117
Jika dia kebetulan menemukannya
Pondok Kovac

1030
00:54:28,217 --> 00:54:29,984
dan dengan demikian memberikan penghiburan

1031
00:54:30,084 --> 00:54:31,750
beberapa keluarga korban,

1032
00:54:31,850 --> 00:54:33,650
jadi apa yang salah dengan itu?

1033
00:54:33,750 --> 00:54:35,384
Karena masih ada waktu
untuk menemukannya

1034
00:54:35,483 --> 00:54:39,217
dan dia masih tinggal di sana.

1035
00:54:39,318 --> 00:54:41,617
Anda bekerja di belakang meja, sobat.

1036
00:54:41,717 --> 00:54:43,517
ayo lakukan apa yang kita lakukan

1037
00:54:43,617 --> 00:54:45,117
dan kenapa kamu tidak mencoba melakukan sesuatu juga

1038
00:54:45,217 --> 00:54:48,517
untuk membantu kita melewati ini?

1039
00:54:57,684 --> 00:55:00,550
- Itu hal yang sama.
- Jangan khawatir tentang dia.

1040
00:55:00,650 --> 00:55:03,650
Dia dilatih menjadi polisi
seumur hidup yang lalu.

1041
00:55:03,750 --> 00:55:05,284
Pikirkan itu kejahatan
ekonomi tidak punya wajah,

1042
00:55:05,384 --> 00:55:08,450
dan kita punya
seorang wanita hilang di sana.

1043
00:55:08,550 --> 00:55:10,151
Aku tidak tahu.

1044
00:55:10,251 --> 00:55:12,384
Apakah ada sesuatu tentang
seberapa kecil pengaruhnya?

1045
00:55:12,483 --> 00:55:15,284
-Apa?
- Kamu tahu, angkanya.

1046
00:55:15,384 --> 00:55:16,917
Keuangan.

1047
00:55:17,017 --> 00:55:20,151
Mendengarkan. Itu adalah program.
Itu adalah algoritma.

1048
00:55:20,251 --> 00:55:24,483
Dan memburu mereka
melalui transaksi mereka.

1049
00:55:24,583 --> 00:55:26,650
Jangan khawatir
sejauh menyangkut Bailey Tennants.

1050
00:55:26,750 --> 00:55:28,951
Kami akan menangkap mereka.

1051
00:55:29,051 --> 00:55:31,784
Karena kita lebih pintar.

1052
00:55:40,750 --> 00:55:42,984
Lauren.
Beri aku itu.

1053
00:55:43,084 --> 00:55:45,051
-Ya.
-Kamu punya ini.

1054
00:55:55,017 --> 00:55:57,217
Tentu saja Anda tahu apa yang Anda lakukan di sana.

1055
00:55:57,318 --> 00:55:59,284
Sesuatu seperti itu.

1056
00:55:59,384 --> 00:56:01,450
Di sana lebih sulit
untuk menyalakan api

1057
00:56:01,550 --> 00:56:03,984
Saya pikir juga begitu.

1058
00:56:04,084 --> 00:56:06,784
Kayunya basah,
dan semua yang ada di sana

1059
00:56:06,884 --> 00:56:09,450
itu membusuk tepat di depan kami.

1060
00:56:14,582 --> 00:56:16,951
Aku... aku... aku minta maaf
tentang apa yang terjadi sebelumnya.

1061
00:56:19,418 --> 00:56:20,650
Bukan apa-apa.

1062
00:56:20,750 --> 00:56:23,084
Kami semua sudah lelah.

1063
00:56:30,684 --> 00:56:33,450
bagaimana kabar rebecca

1064
00:56:33,550 --> 00:56:36,517
apa yang kamu katakan

1065
00:56:36,617 --> 00:56:40,017
- Aku hanya ingin tahu
bagaimana kabarnya

1066
00:56:40,117 --> 00:56:42,151
Itu bagus.

1067
00:56:45,084 --> 00:56:47,483
Apakah dia akan tinggal sampai SMA?

1068
00:56:47,583 --> 00:56:48,984
Tempat baru ini tampak fantastis,

1069
00:56:49,084 --> 00:56:50,384
seperti gedung
yang baru saja mereka selesaikan

1070
00:56:50,483 --> 00:56:53,418
Mengapa kamu bertanya sekarang?

1071
00:56:53,517 --> 00:56:55,517
Di Sini?

1072
00:56:55,617 --> 00:56:59,483
Aku seharusnya bertanya
itu bertahun-tahun yang lalu.

1073
00:56:59,583 --> 00:57:02,017
Aku tahu Margot merasa...

1074
00:57:02,117 --> 00:57:04,251
Aku tahu dia merasa tidak enak
bahwa dia begitu keras padanya

1075
00:57:04,351 --> 00:57:05,850
tapi remaja melakukan hal-hal buruk.
-Ya, setidaknya kamu seharusnya bertanya.

1076
00:57:05,951 --> 00:57:09,251
-Hanya kadang-kadang...
- Seharusnya bertanya bertahun-tahun yang lalu.

1077
00:57:09,351 --> 00:57:11,650
Tapi kamu tidak melakukannya.

1078
00:57:36,684 --> 00:57:39,251
- Sebelum kamu mengatakan apapun,
- Aku tahu aku tidak seharusnya melakukan ini.

1079
00:57:39,351 --> 00:57:41,750
Apa yang tidak boleh Anda lakukan? merokok?

1080
00:57:41,850 --> 00:57:43,984
Tidak diperbolehkan minum
selama masa percobaanku.

1081
00:57:44,084 --> 00:57:47,517
Tapi ini adalah hari-hari yang sulit.
Jadi, maaf.

1082
00:57:47,617 --> 00:57:49,184
-Apa ini? Bir ringan?

1083
00:57:49,284 --> 00:57:50,483
Pilihan yang bagus.

1084
00:57:50,583 --> 00:57:52,617
Rahasiamu aman bersamaku.

1085
00:57:52,717 --> 00:57:55,550
Akankah mereka menanyakan kapan Anda kembali?

1086
00:57:55,650 --> 00:57:58,351
Apa yang dilakukan pecandu itu di bawah sana?

1087
00:57:58,450 --> 00:58:00,117
Apakah dia berperilaku baik?

1088
00:58:00,217 --> 00:58:02,351
Tidak, mereka tidak akan bertanya.

1089
00:58:02,450 --> 00:58:04,184
Rehabilitasi paksa
ditetapkan oleh Pengadilan,

1090
00:58:04,284 --> 00:58:05,717
100 jam pelayanan masyarakat

1091
00:58:05,817 --> 00:58:07,351
di Panti Jompo Parkville.

1092
00:58:07,450 --> 00:58:09,251
Anda telah melakukan penelitian Anda.

1093
00:58:09,351 --> 00:58:12,784
Beberapa. Tidak jelas.

1094
00:58:12,884 --> 00:58:16,951
Adderall, deksamfetamin,
mimpi,

1095
00:58:17,051 --> 00:58:19,650
xanax dan valium
untuk memindahkan dirimu ke dunia lain.

1096
00:58:19,750 --> 00:58:22,784
Apa yang kamu pikirkan?

1097
00:58:22,884 --> 00:58:24,784
Dia mulai menggunakannya
agar mereka bisa lulus sekolah

1098
00:58:24,884 --> 00:58:27,550
dan kemudian terus menggunakannya
untuk menjalani hidup.

1099
00:58:30,750 --> 00:58:33,984
Dan pencurinya?

1100
00:58:34,084 --> 00:58:36,418
Itu adalah kebiasaan yang mahal.

1101
00:58:36,517 --> 00:58:39,384
Aku mencuri beberapa barang Bree,

1102
00:58:39,483 --> 00:58:41,017
hal-hal yang dia simpan untuknya

1103
00:58:41,117 --> 00:58:45,418
beberapa perhiasan yang diberikan Nana padanya
sebelum dia meninggal.

1104
00:58:45,517 --> 00:58:48,051
Dan kemudian dia kembali ke rumah,
datang padaku

1105
00:58:48,151 --> 00:58:52,583
dan ketika dia mencoba menghentikanku,
aku memukulnya

1106
00:58:52,684 --> 00:58:55,217
Apakah dia terluka parah?

1107
00:58:55,318 --> 00:58:56,617
Bagaimana menurutmu?

1108
00:58:56,717 --> 00:58:59,483
Dia ditampar di jalan oleh saudara perempuannya

1109
00:58:59,583 --> 00:59:02,617
ketika dia mencoba mencurinya
barang untuk uang narkoba.

1110
00:59:02,717 --> 00:59:04,984
Dia terluka parah, ya.

1111
00:59:08,450 --> 00:59:10,850
Salah satu tetangga
dia menelepon polisi.

1112
00:59:13,084 --> 00:59:15,750
Jika tidak, mungkin saja
bahwa kita akan menyadari hal ini.

1113
00:59:17,483 --> 00:59:20,017
Mungkin.

1114
00:59:20,117 --> 00:59:22,984
Menurut Anda berapa lama?
yang masih mereka perlukan

1115
00:59:23,084 --> 00:59:24,384
menyadari bahwa kita tersesat?

1116
00:59:24,483 --> 00:59:26,084
Tidak terlalu lama. saya yakin
bahwa dia sudah mencari kita.

1117
00:59:26,184 --> 00:59:27,717
Dia akan menyadarinya
Saya tidak mengikuti jadwalnya

1118
00:59:27,817 --> 00:59:29,650
dan aku tidak ikut perkemahan kedua.

1119
00:59:29,750 --> 00:59:31,917
Tidak ada yang mencari kami.

1120
00:59:32,017 --> 00:59:34,450
Saya tidak mendengar suara helikopter.
Aku tidak tahu.

1121
00:59:34,550 --> 00:59:36,251
Hei, lihat ke atas.

1122
00:59:36,351 --> 00:59:38,251
Sayang.

1123
00:59:38,351 --> 00:59:41,617
Ada yang tahu rasi bintang apa saja?

1124
00:59:41,717 --> 00:59:45,617
Jelas kita memiliki Bintang Selatan.

1125
00:59:45,717 --> 00:59:47,251
eh...

1126
00:59:47,351 --> 00:59:49,184
Dan Anda biasanya bisa mengatasinya

1127
00:59:49,284 --> 00:59:52,850
dan dengan salah satu konstelasi besar
dari Virgo saat ini sepanjang tahun.

1128
00:59:52,951 --> 00:59:55,951
Sagitarius juga demikian
jauh di cakrawala

1129
00:59:56,051 --> 00:59:59,650
untuk mencari tahu di mana kita berada.

1130
00:59:59,750 --> 01:00:03,984
Sekali anak laki-laki
ingin menunjukkan padaku bintang-bintang.

1131
01:00:04,084 --> 01:00:07,617
Mereka pikir ini adalah sesuatu yang romantis,

1132
01:00:07,717 --> 01:00:12,084
yang sedikit.

1133
01:00:12,184 --> 01:00:13,750
Dan asli,

1134
01:00:13,850 --> 01:00:15,450
apa yang bukan.
-Yang mana yang tidak.

1135
01:00:18,217 --> 01:00:20,384
Saya termasuk dalam tanda... Taurus?

1136
01:00:20,483 --> 01:00:22,318
-Capricornus.
-Capricornus.

1137
01:00:22,418 --> 01:00:23,617
Saya Capricorn.

1138
01:00:23,717 --> 01:00:25,318
Apapun artinya.

1139
01:00:25,418 --> 01:00:26,884
Saya Kanker.

1140
01:00:26,984 --> 01:00:30,117
Tampaknya kita sangat
intuitif dan prediktif,

1141
01:00:30,217 --> 01:00:32,418
jadi berhati-hatilah gadis-gadis.

1142
01:00:32,517 --> 01:00:34,151
Ooh-ah.

1143
01:00:34,251 --> 01:00:37,017
Anda bisa mengetahui alasannya
orang percaya bahwa masa depan

1144
01:00:37,117 --> 01:00:38,284
itu tertulis di bintang-bintang.

1145
01:00:38,384 --> 01:00:41,384
Beberapa orang masih mempercayai hal itu.

1146
01:00:41,483 --> 01:00:45,017
Bukan kamu, kurasa, Alice.

1147
01:00:45,117 --> 01:00:46,384
Tidak, saya tidak melakukannya.

1148
01:00:46,483 --> 01:00:48,351
Saya pikir orang-orang
mereka membuat pilihan mereka sendiri.

1149
01:00:48,450 --> 01:00:51,917
Saya pikir juga begitu. Saya rasa begitu
kita semua membuat pilihan kita sendiri.

1150
01:00:52,017 --> 01:00:56,850
Meski kita tidak selalu sadar
konsekuensinya

1151
01:00:56,951 --> 01:00:58,784
pemilu ini.

1152
01:00:58,884 --> 01:01:00,784
Benar kan, Alice?

1153
01:01:04,784 --> 01:01:07,583
Jadi, Jill mencobanya
memulai keributan, bukan?

1154
01:01:07,684 --> 01:01:09,650
Semua orang berdebat dengan Alice.

1155
01:01:09,750 --> 01:01:12,617
Semua. Dan dengan yang lainnya.

1156
01:01:12,717 --> 01:01:14,684
Siapa pun yang mengatakan sebaliknya
dia pembohong biasa.

1157
01:01:14,784 --> 01:01:17,051
Oke, jadi itu pecah
pertarungan di sana dengan alice?

1158
01:01:21,351 --> 01:01:23,850
Ambil adikmu.
Aku akan mengambil yang lain.

1159
01:01:31,717 --> 01:01:36,650
Lalu kenapa Alice pergi?

1160
01:01:36,750 --> 01:01:37,684
Hah?

1161
01:01:37,784 --> 01:01:38,984
Tak satu pun dari kalian
jujur padaku

1162
01:01:39,084 --> 01:01:41,650
tentang apa yang terjadi
tentang itu tadi malam.

1163
01:01:41,750 --> 01:01:44,384
Ini adalah kesempatan terakhirmu.

1164
01:01:44,483 --> 01:01:45,717
Badai besar akan datang.

1165
01:01:45,817 --> 01:01:48,583
Ini akan mencakup seluruh area pencarian.

1166
01:01:48,684 --> 01:01:50,784
Jadi kamu harus membantuku sekarang

1167
01:01:50,884 --> 01:01:53,450
selagi kita masih bisa
menemukan Alice hidup.

1168
01:01:59,084 --> 01:02:02,483
Bree?

1169
01:02:02,583 --> 01:02:04,984
Kita perlu menghemat baterai.

1170
01:02:05,084 --> 01:02:07,450
Ya, baterai saya habis.

1171
01:02:11,251 --> 01:02:13,483
apakah kamu tuli

1172
01:02:13,583 --> 01:02:15,483
Kita harus menyelamatkan cahayanya.

1173
01:02:15,583 --> 01:02:16,483
Apa yang merasukimu?

1174
01:02:16,583 --> 01:02:18,284
Ya Tuhan.

1175
01:02:18,384 --> 01:02:20,216
Hai! Hentikan!

1176
01:02:20,318 --> 01:02:21,318
Kembalikan padaku!
- Oh! Sial...

1177
01:02:21,418 --> 01:02:22,650
-Hei! Kembalikan padaku!
- Oh!

1178
01:02:22,750 --> 01:02:23,717
- Ini senterku.
-Hai.

1179
01:02:23,817 --> 01:02:25,784
- Hati-hati di jalan.
- Hati-hati!

1180
01:02:25,884 --> 01:02:28,151
- Apa-apaan.
-Kami bosan dengan semua omong kosong ini!

1181
01:02:28,251 --> 01:02:30,550
Oke, karena Anda akan melakukannya
berangkat besok pagi.

1182
01:02:30,650 --> 01:02:33,251
sudah kubilang
bahwa tidak ada satupun dari kita yang pergi.

1183
01:02:33,351 --> 01:02:34,784
Kami tetap bersama.

1184
01:02:34,884 --> 01:02:36,750
Aku sudah bilang aku tidak peduli
apa pendapatmu tentang jill

1185
01:02:36,850 --> 01:02:39,617
Saya berangkat besok segera setelah matahari terbit
dengan atau tanpamu.

1186
01:02:39,717 --> 01:02:43,750
Kamu benar-benar pelacur
bodoh dan egois, Alice.

1187
01:02:43,850 --> 01:02:45,684
Akulah yang bertanggung jawab
untuk semua gadis di sini,

1188
01:02:45,784 --> 01:02:47,550
dan jika kamu pergi aku tidak akan tahan lagi
tidak ada tanggung jawab apa pun

1189
01:02:47,650 --> 01:02:49,084
untuk apapun yang terjadi padamu.

1190
01:02:49,184 --> 01:02:50,850
Dan jangan berpikir Anda mengerti
telepon itu bersamamu

1191
01:02:50,951 --> 01:02:53,217
- Ini ranselku.
Kembalikan.

1192
01:02:53,318 --> 01:02:54,450
Ini ranselku.

1193
01:02:54,550 --> 01:02:55,817
Ini ranselku.

1194
01:02:55,917 --> 01:02:57,550
Alice, biarkan saja.
-Tunggu!

1195
01:02:57,650 --> 01:02:59,784
-Itu bukan milikmu, kan?
-Ah!

1196
01:02:59,884 --> 01:03:00,550
Fiuh!

1197
01:03:00,650 --> 01:03:02,483
Hal itu tidak terjadi seperti itu.

1198
01:03:02,583 --> 01:03:04,917
Saya tidak memulainya.
Dia memukulku lebih dulu.

1199
01:03:09,650 --> 01:03:12,117
-Cewek-cewek!
-Berikan ponselmu!

1200
01:03:12,217 --> 01:03:14,784
-Tinggalkan aku sendiri, Beth!
-Orang baik!

1201
01:03:14,884 --> 01:03:17,184
-Tunggu!
-Orang baik, tidak bisakah kita tenang?

1202
01:03:17,284 --> 01:03:18,617
Ah!

1203
01:03:18,717 --> 01:03:20,917
Itu benar, ya. Biarkan aku pergi!

1204
01:03:21,017 --> 01:03:22,784
-Berikan aku telepon itu.

1205
01:03:22,884 --> 01:03:25,817
- Orang baik, hentikan!
-Berikan padaku!

1206
01:03:25,917 --> 01:03:27,318
Ah!

1207
01:03:28,418 --> 01:03:31,318
-Berikan padaku!

1208
01:03:31,418 --> 01:03:33,684
Ah!

1209
01:03:33,784 --> 01:03:35,384
Persetan!

1210
01:03:38,450 --> 01:03:41,084
Saat itu gelap gulita.

1211
01:03:41,184 --> 01:03:43,418
Aku meraih senter,

1212
01:03:43,517 --> 01:03:45,384
dan ketika aku memulainya...

1213
01:03:45,483 --> 01:03:48,084
beth, kamu baik-baik saja

1214
01:03:48,184 --> 01:03:49,318
Lihat, berdiri.

1215
01:04:04,684 --> 01:04:08,017
Kita bisa mempertahankan ini
tolong di antara kita berlima saja?

1216
01:04:11,617 --> 01:04:12,784
Beth masih dalam masa percobaan.

1217
01:04:12,884 --> 01:04:16,750
Dia tidak mampu lagi membelinya
dan tuduhan lainnya.

1218
01:04:16,850 --> 01:04:19,684
Ketika saya kembali, saya akan melakukan apa yang saya inginkan.

1219
01:04:19,784 --> 01:04:25,817
Nona, mari kita sepakat
mari kita buat garis di bawahnya...

1220
01:04:25,917 --> 01:04:29,483
setidaknya untuk saat ini.

1221
01:04:29,583 --> 01:04:31,850
- Oke?
-Ya.

1222
01:04:33,684 --> 01:04:36,483
Ayo. Istirahatlah.

1223
01:04:59,151 --> 01:05:01,517
Aku turut berduka atas rahangmu.

1224
01:05:04,583 --> 01:05:07,084
Apakah hanya itu yang kamu minta maaf?

1225
01:05:11,084 --> 01:05:14,684
Aku selalu tahu, Alice.

1226
01:05:14,784 --> 01:05:16,917
Saya selalu tahu.

1227
01:05:31,717 --> 01:05:33,684
Apakah Alice menangis?

1228
01:05:33,784 --> 01:05:36,251
Ya.

1229
01:05:36,351 --> 01:05:38,051
jill?

1230
01:05:38,151 --> 01:05:41,483
Apakah kamu tahu sesuatu?

1231
01:05:41,583 --> 01:05:44,817
Saya menawarinya pekerjaan itu.

1232
01:05:44,917 --> 01:05:48,550
Saya mendukungnya.

1233
01:05:48,650 --> 01:05:54,017
Dia dan saya bekerja
bersama-sama dengan sangat erat.

1234
01:05:58,483 --> 01:06:01,184
Dia dan suamiku sangat…

1235
01:06:01,284 --> 01:06:04,684
Katakanlah, um,

1236
01:06:04,784 --> 01:06:07,117
kesetiaan bukanlah satu-satunya
atribut terbaiknya.

1237
01:06:18,151 --> 01:06:20,051
Hai Margot.

1238
01:06:26,351 --> 01:06:28,284
Kamu tidak pernah memberitahuku namamu.

1239
01:06:36,384 --> 01:06:38,384
Permisi.

1240
01:06:38,483 --> 01:06:42,351
Saya harus menelepon.

1241
01:06:42,450 --> 01:06:44,251
Namaku Harun.

1242
01:06:44,351 --> 01:06:45,517
Saya Detektif Falk.

1243
01:06:45,617 --> 01:06:47,984
Kami di sini untuk membantu Anda
untuk menemukan ibumu

1244
01:06:48,084 --> 01:06:49,817
apakah kamu baik-baik saja

1245
01:06:49,917 --> 01:06:52,151
Mengapa Jill begitu yakin
bahwa mereka berselingkuh?

1246
01:06:52,251 --> 01:06:54,617
Alice menuju ke sana.
- Apa aku melewatkan sesuatu?

1247
01:06:54,717 --> 01:06:56,550
Anda memberinya USB.

1248
01:06:56,650 --> 01:07:01,884
Dia berjanji untuk mendapatkan file-file itu
sebelum dia pergi.

1249
01:07:01,984 --> 01:07:03,550
Ya, tidak ada panggilan
dari Alice ke Daniel.

1250
01:07:03,650 --> 01:07:05,217
Chase bilang ini masih pagi,
jadi ada kemungkinan

1251
01:07:05,318 --> 01:07:06,583
untuk memiliki USB ke sana.

1252
01:07:06,684 --> 01:07:08,483
- Begini caraku mengatakan ayo kita lakukan.
-Dia naik bus.

1253
01:07:08,583 --> 01:07:11,251
Dia memilikinya.

1254
01:07:11,351 --> 01:07:13,284
Banyak panggilan ke Margot.

1255
01:07:13,384 --> 01:07:15,384
Melawan.

1256
01:07:15,483 --> 01:07:17,351
Tuhan

1257
01:07:17,450 --> 01:07:18,784
Seseorang mungkin telah menemukan ini.

1258
01:07:18,884 --> 01:07:22,084
Persetan.
-Kenapa kamu tidak memberitahuku?

1259
01:07:22,184 --> 01:07:23,418
Apa?

1260
01:07:23,517 --> 01:07:25,384
Anda meneleponnya.

1261
01:07:25,483 --> 01:07:27,650
Pagi harinya dia berangkat.

1262
01:07:27,750 --> 01:07:29,084
Kok bisa begitu
bahwa aku tidak tahu apa pun tentang hal itu?

1263
01:07:29,184 --> 01:07:31,251
Aku meneleponnya karena
Aku tidak menyangka kamu seperti itu

1264
01:07:31,351 --> 01:07:32,850
cukup eksplisit dengan itu.

1265
01:07:32,951 --> 01:07:36,517
Aku pergi dan menemuinya di
sekolah putrinya sehari sebelumnya.

1266
01:07:36,617 --> 01:07:38,051
-Tentu.
-Kamu hanya tidak percaya

1267
01:07:38,151 --> 01:07:40,483
apakah tekanan yang diberikan cukup?
- Inilah yang kami lakukan.

1268
01:07:40,583 --> 01:07:42,318
Kami mendapatkan hasil.
Kami pandai dalam hal itu.

1269
01:07:42,418 --> 01:07:44,450
Dan itulah alasannya
dalam bahaya di sana.

1270
01:07:44,550 --> 01:07:46,251
Saya muak.

1271
01:07:46,351 --> 01:07:47,850
Tetaplah seperti itu sejenak.

1272
01:07:47,951 --> 01:07:51,483
Anda tidak berpikir dia masih hidup, bukan?

1273
01:07:51,583 --> 01:07:53,418
kamu ingin berbicara denganku

1274
01:07:53,517 --> 01:07:55,617
dan beritahu aku apa yang sedang terjadi?

1275
01:07:55,717 --> 01:07:57,617
Karena itu hanya tugas kami.
Itulah yang kami tangani.

1276
01:07:57,717 --> 01:07:59,984
Kami menekan rekan kerja
dan kami melakukan penangkapan.

1277
01:08:00,084 --> 01:08:02,483
Mengapa hal ini harus sangat berbeda?

1278
01:08:04,750 --> 01:08:07,750
Karena aku tahu bagaimana rasanya di sana.

1279
01:08:07,850 --> 01:08:09,650
Saya tahu betapa sedikitnya waktu yang Anda miliki.

1280
01:08:09,750 --> 01:08:11,251
Saya tahu seberapa cepatnya
segalanya menjadi lebih buruk

1281
01:08:11,351 --> 01:08:12,951
dan aku tahu apa yang terjadi
ketika Anda tidak menjangkau orang

1282
01:08:13,051 --> 01:08:14,151
cukup cepat.

1283
01:08:14,251 --> 01:08:16,117
Bagaimana kamu tahu?

1284
01:08:20,351 --> 01:08:23,717
Karena ibuku, oke?

1285
01:08:23,817 --> 01:08:25,717
Aku kehilangan ibuku di sana
di pegunungan itu

1286
01:08:25,817 --> 01:08:27,917
dan begitulah caraku mengenalmu.

1287
01:08:34,151 --> 01:08:38,384
Bisakah ibu membuat api di sana sendirian?

1288
01:08:38,483 --> 01:08:40,617
Ya, tentu saja.

1289
01:08:40,717 --> 01:08:43,251
Dia tidak bisa menyalakan api.

1290
01:08:43,351 --> 01:08:45,251
Ibumu bisa melakukan apa saja.

1291
01:09:08,217 --> 01:09:10,717
- Berapa lama sampai yang berikutnya?
- Satu jam lagi.

1292
01:09:10,817 --> 01:09:12,284
- Hubungi mereka kembali.
- Raja?

1293
01:09:12,384 --> 01:09:13,650
- Hubungi mereka sekarang.
-Apa yang terjadi?

1294
01:09:13,750 --> 01:09:14,850
Kita harus menelepon mereka kembali.

1295
01:09:14,951 --> 01:09:16,717
Badai akan datang.
Hal ini sangat dekat.

1296
01:09:16,817 --> 01:09:18,850
Itu terlalu berbahaya.
Kami akan membawa mereka kembali sekarang.

1297
01:09:18,951 --> 01:09:20,750
Kita harus menunggu
biarkan badai berlalu.

1298
01:09:20,850 --> 01:09:22,284
Tapi dia masih di sana, kawan.

1299
01:09:22,384 --> 01:09:23,517
Anda perlu mendapatkan beberapa orang.

1300
01:09:23,617 --> 01:09:24,817
Kita perlu membawa beberapa orang ke sini.

1301
01:09:24,917 --> 01:09:26,251
Anda bahkan tidak repot-repot
untuk membawa orang

1302
01:09:26,351 --> 01:09:27,384
masih di lembah itu.

1303
01:09:27,483 --> 01:09:28,917
Kita kehabisan waktu, kawan.

1304
01:09:29,017 --> 01:09:30,583
Kita harus menunggu
biarkan badai berlalu.

1305
01:09:30,684 --> 01:09:32,151
Saya punya sukarelawan,
S.E.S, polisi di sana.

1306
01:09:32,251 --> 01:09:33,984
Saya belum siap mengambil risiko.
- Apakah kamu menunggunya berlalu?

1307
01:09:34,084 --> 01:09:35,717
Dua hari, tiga hari,
sebuah sistem yang ini.

1308
01:09:35,817 --> 01:09:37,351
Bisa jadi selama seminggu seperti ini.

1309
01:09:37,450 --> 01:09:41,384
Kami tidak tahu.
Saya tidak akan mempertaruhkan nyawa orang-orang kita.

1310
01:09:41,483 --> 01:09:43,717
Kejar, kemarilah.

1311
01:09:45,517 --> 01:09:47,784
Bagus. Kami tahu mereka meninggalkan air terjun

1312
01:09:47,884 --> 01:09:49,884
dan di sanalah mereka pertama kali berkemah,

1313
01:09:49,984 --> 01:09:51,750
tempat yang ada di sini.

1314
01:09:51,850 --> 01:09:54,884
Setelah perkemahan itu, jalan setapak
itu banyak garpu.

1315
01:09:54,984 --> 01:09:56,650
Dia bisa saja tiba
dimana saja.

1316
01:09:56,750 --> 01:09:59,650
kami memiliki aliran di sana
dan jumlah hujan

1317
01:09:59,750 --> 01:10:01,850
yang kalah di sini di empat besar
atau lima minggu,

1318
01:10:01,951 --> 01:10:04,650
sungai yang meluap bisa dengan mudah
tampak seperti sungai

1319
01:10:04,750 --> 01:10:07,817
dalam hal ini
Raja salah paham.

1320
01:10:07,917 --> 01:10:09,884
Mereka telah melangkah lebih jauh
daripada yang dia pikirkan.

1321
01:10:09,984 --> 01:10:11,951
Ada jejak api di sini.

1322
01:10:12,051 --> 01:10:13,351
Ya.

1323
01:10:13,450 --> 01:10:14,617
Anda mungkin berhasil lulus
di sana dengan mobil berpenggerak empat roda

1324
01:10:14,717 --> 01:10:16,684
hanya sampai saat ini

1325
01:10:16,784 --> 01:10:20,617
lalu berjalan kaki
empat, mungkin lima jam.

1326
01:10:20,717 --> 01:10:25,550
Dan Anda masih memiliki sekitar enam kesengsaraan yang harus dicari.

1327
01:10:25,650 --> 01:10:27,617
Mereka juga mengatakan sesuatu tentang kelelawar

1328
01:10:27,717 --> 01:10:28,650
di pintu masuk lembah.

1329
01:10:28,750 --> 01:10:31,351
Kelelawar buah, ribuan.

1330
01:10:38,318 --> 01:10:40,217
bisakah kamu mengantarku ke sana

1331
01:10:51,184 --> 01:10:53,351
jeni!

1332
01:11:32,017 --> 01:11:34,217
ayo berangkat.

1333
01:11:53,684 --> 01:11:58,184
Harun. Ayo.

1334
01:11:58,284 --> 01:12:00,217
Ayolah sobat.

1335
01:12:03,450 --> 01:12:06,117
-Bungkam!
-Jen!

1336
01:12:06,217 --> 01:12:08,117
-Ayah.
-Ayo.

1337
01:12:08,217 --> 01:12:09,650
Ayah!

1338
01:12:09,750 --> 01:12:11,884
Anjing itu.
Saya tahu Anda mendengarnya.

1339
01:12:11,984 --> 01:12:13,583
Ada seseorang di sana
selain ibu?

1340
01:12:13,684 --> 01:12:15,617
Ibumu ada di sini.

1341
01:12:15,717 --> 01:12:17,717
Itu yang terpenting.

1342
01:12:17,817 --> 01:12:19,817
Ayo pergi.

1343
01:12:22,483 --> 01:12:24,817
Ayo ke sini.

1344
01:12:39,450 --> 01:12:40,951
Ayolah sobat.
Sudah dekat.

1345
01:12:41,051 --> 01:12:43,617
Ayo pergi. ayolah

1346
01:12:43,717 --> 01:12:45,217
Lewat sini. Bagus. ayolah

1347
01:12:45,318 --> 01:12:47,318
Ayo pergi. Ayo.

1348
01:12:50,850 --> 01:12:53,084
Di bawah sini.

1349
01:12:57,550 --> 01:13:01,051
Alice?

1350
01:13:01,151 --> 01:13:03,318
Alice?

1351
01:14:07,251 --> 01:14:10,684
Berapa banyak korban Kovac
apakah mereka tidak pernah ditemukan lagi?

1352
01:14:18,583 --> 01:14:20,351
Jane. Persetan!

1353
01:14:20,450 --> 01:14:22,650
- Jen?
- Mama?

1354
01:14:22,750 --> 01:14:24,817
Jen?

1355
01:14:24,917 --> 01:14:26,217
- Jen?
- Mama?

1356
01:14:26,318 --> 01:14:29,351
-Jenny, kamu baik-baik saja?
- Bu, tolong buka matamu.

1357
01:14:29,450 --> 01:14:30,483
Jen?

1358
01:14:30,583 --> 01:14:33,318
tolong ibu

1359
01:14:33,418 --> 01:14:35,117
Ibu

1360
01:14:37,117 --> 01:14:38,483
Jane.

1361
01:14:38,583 --> 01:14:40,384
Hai. Hei, kamu tinggal bersama kami.

1362
01:14:40,483 --> 01:14:42,084
Ibu

1363
01:14:45,483 --> 01:14:48,217
-Ayo pergi.
- Kita harus pergi, sayang.

1364
01:14:49,617 --> 01:14:52,384
-Ayo.
aku mengerti kamu Ayolah.

1365
01:14:54,151 --> 01:14:56,251
Harun, ayolah.

1366
01:15:01,450 --> 01:15:03,684
Aku akan membawanya ke utara.
Aku akan menemuimu di sana.

1367
01:15:03,784 --> 01:15:05,817
Bagus.

1368
01:16:48,717 --> 01:16:50,483
Hei, aku mengerti kamu.
Di sini kita berada di mobil sekarang.

1369
01:16:50,583 --> 01:16:52,450
Oke, ayo kita masuk ke dalam.

1370
01:16:52,550 --> 01:16:54,684
Itu saja.

1371
01:17:01,784 --> 01:17:03,650
-Ayah!
- Tetaplah bersama kami, Jen.

1372
01:17:03,750 --> 01:17:05,483
Aaron, teruslah bicara padanya.

1373
01:17:05,583 --> 01:17:07,917
- Mama.
-Jenny, tetaplah bersama kami!

1374
01:17:40,917 --> 01:17:42,984
Kemuliaan bagi Tuhan.

1375
01:18:51,717 --> 01:18:53,684
Jadi, apakah Anda menemukannya?

1376
01:18:53,784 --> 01:18:55,384
Ya.

1377
01:18:55,483 --> 01:18:57,817
Ya. saya terlambat.

1378
01:19:32,483 --> 01:19:34,650
Apakah Anda menemukan kabin Anda?

1379
01:19:34,750 --> 01:19:36,418
Apa?

1380
01:19:36,517 --> 01:19:38,850
Pengakuan dan kemuliaan
yang mana yang kamu cari?

1381
01:19:38,951 --> 01:19:40,217
Itu tidak adil.

1382
01:19:40,318 --> 01:19:41,550
Ini tidak adil sama sekali.

1383
01:19:41,650 --> 01:19:44,051
- Kamu punya pekerjaan yang harus diselesaikan.
- Aku punya pekerjaan yang harus diselesaikan.

1384
01:19:44,151 --> 01:19:47,151
Saya melakukan semua yang saya bisa.

1385
01:19:47,251 --> 01:19:50,217
Orang-orang itu pernah ke sana
mencari berhari-hari.

1386
01:19:50,318 --> 01:19:52,817
Tidak ada yang ingin menemukannya
seperti itu.

1387
01:19:58,850 --> 01:20:00,550
Saya baru saja mulai di sini

1388
01:20:00,650 --> 01:20:03,251
ketika Kovac mulai
untuk membunuh remaja putri itu.

1389
01:20:03,351 --> 01:20:04,984
Kami bertemu keluarga,

1390
01:20:05,084 --> 01:20:09,217
yang meminta kami untuk menemukannya
setidaknya tubuh anak-anak mereka.

1391
01:20:09,318 --> 01:20:11,384
Pada akhirnya. 40 tahun.

1392
01:20:11,483 --> 01:20:14,784
40 tahun.

1393
01:20:14,884 --> 01:20:19,151
kita tidak jauh berbeda
kamu dan aku

1394
01:20:19,251 --> 01:20:21,117
Berhati-hatilah.

1395
01:20:44,184 --> 01:20:47,184
- Apakah dia memilikinya?
-Bukan.

1396
01:20:47,284 --> 01:20:49,084
apakah kamu merasa baik-baik saja

1397
01:20:49,184 --> 01:20:51,017
Ya.

1398
01:20:51,117 --> 01:20:52,517
Bagus.

1399
01:20:52,617 --> 01:20:55,184
-Di mana gadis-gadis itu?
-Tunggu.

1400
01:20:55,284 --> 01:20:57,917
Tidak, tunggu, tunggu, tunggu.

1401
01:20:58,017 --> 01:21:00,951
apa yang sedang terjadi

1402
01:21:01,051 --> 01:21:03,984
Di sebelah mayat
itu adalah tunggul yang patah.

1403
01:21:04,084 --> 01:21:06,483
Seseorang telah menimpanya.

1404
01:21:06,583 --> 01:21:10,984
Di sebelahnya ada kain, kain sobek.

1405
01:21:11,083 --> 01:21:13,583
Tepatnya kain corong
seperti yang digambarkan Bree.

1406
01:21:17,884 --> 01:21:19,817
- Kenapa yang lain tidak bersama kita?

1407
01:21:19,917 --> 01:21:21,384
- Mengapa?
-Tak bisa bicara. tutup mulut

1408
01:21:21,483 --> 01:21:22,750
- Aku tidak mengerti.
- Oke.

1409
01:21:22,850 --> 01:21:24,550
Kenapa tidak Lauren dan Jill juga
di sini bersama kami?

1410
01:21:24,650 --> 01:21:26,717
- Diam, Beth.
-Mengapa? Itu pertanyaan yang wajar.

1411
01:21:26,817 --> 01:21:29,517
-Berhenti bicara. apakah kamu tuli

1412
01:21:54,750 --> 01:21:57,051
Saya pikir kamu masih di dalam.

1413
01:21:58,917 --> 01:22:02,217
Apa yang kamu lakukan pagi-pagi sekali?

1414
01:22:02,318 --> 01:22:04,418
Apa yang kamu lakukan juga, kurasa.

1415
01:22:04,517 --> 01:22:06,617
Bagus.

1416
01:22:06,717 --> 01:22:08,217
- Hei lihat.
-Hmm?

1417
01:22:08,318 --> 01:22:10,084
Terkait tadi malam...

1418
01:22:10,184 --> 01:22:13,784
Dengar, aku tahu aku memprovokasimu
banyak masalah

1419
01:22:13,884 --> 01:22:16,617
tapi aku punya cara untuk memperbaikinya.

1420
01:22:16,717 --> 01:22:19,117
- Alice...
- Ya Tuhan, tolong tinggalkan saja.

1421
01:22:19,217 --> 01:22:20,984
saya tidak bisa.

1422
01:22:21,084 --> 01:22:22,483
Ini sudah keterlaluan.

1423
01:22:22,583 --> 01:22:24,418
Dia tidak bisa mengancammu
dan lolos begitu saja.

1424
01:22:24,517 --> 01:22:27,084
-Beth.
-Percayalah kepadaku.

1425
01:22:28,884 --> 01:22:32,117
Anda telah membantu saya sepanjang hidup saya.

1426
01:22:34,017 --> 01:22:36,517
Setidaknya sebanyak itu untuk bisa
Aku akan membantumu sekarang juga.

1427
01:22:36,617 --> 01:22:38,517
Hanya saja, jangan memperburuk keadaan.

1428
01:22:38,617 --> 01:22:42,450
Tidak ada yang lebih buruk dari itu.

1429
01:22:42,550 --> 01:22:45,717
Semuanya akan baik-baik saja.

1430
01:22:45,817 --> 01:22:47,850
Anda berjanji.

1431
01:22:50,850 --> 01:22:52,617
Hai Bree.

1432
01:22:52,717 --> 01:22:55,051
Pastikan kamu pergi
di balik pohon itu.

1433
01:23:00,318 --> 01:23:01,517
apakah kamu melakukan sesuatu

1434
01:23:01,617 --> 01:23:03,184
Apakah saya melakukan sesuatu?

1435
01:23:03,284 --> 01:23:04,351
Saya tidak melakukan apa pun.

1436
01:23:04,450 --> 01:23:07,284
- Benar-benar?
- Brengsek!

1437
01:23:07,384 --> 01:23:08,917
Anda sebenarnya menuding saya

1438
01:23:09,017 --> 01:23:10,750
dengan mereka di sini?
- Apakah kami menudingmu?

1439
01:23:10,850 --> 01:23:12,351
apa maksudmu
- Semua ini tidak ada

1440
01:23:12,450 --> 01:23:13,684
itu akan terjadi jika bukan karena kamu.

1441
01:23:13,784 --> 01:23:15,850
-Jika bukan aku, lalu apa?
apa yang telah saya lakukan

1442
01:23:15,951 --> 01:23:18,384
Gadis-gadis pada tahap ini
Saya akan meminta Anda untuk istirahat

1443
01:23:18,483 --> 01:23:20,051
sampai kami dapat menemukan pengacara untuk Anda.

1444
01:23:20,151 --> 01:23:21,251
-Pengacara?
-Pengacara?

1445
01:23:21,351 --> 01:23:22,850
-Apa-apaan?
- Ini tidak masuk akal.

1446
01:23:22,951 --> 01:23:24,717
Saya tidak percaya
bahwa kamu benar-benar melakukan ini.

1447
01:23:24,817 --> 01:23:26,784
-Apa yang harus kita lakukan?
- Cobalah untuk mencuci tanganmu

1448
01:23:26,884 --> 01:23:28,583
dan menyerahkan segalanya padaku
-Apakah saya mencuci tangan?

1449
01:23:28,684 --> 01:23:30,517
- Apa yang harus kulemparkan padamu?
-Mengapa saya harus mencoba membantu Anda?

1450
01:23:30,617 --> 01:23:32,450
Mengapa saya tidak menjaga diri saya sendiri?
tentang aku dan mengatakan yang sejujurnya?

1451
01:23:32,550 --> 01:23:34,251
Katakan sejujurnya tentang apa?

1452
01:23:34,351 --> 01:23:36,684
Dia sudah mati.

1453
01:23:41,450 --> 01:23:43,917
Anda tahu itu.

1454
01:23:44,017 --> 01:23:47,051
Alice sudah mati
ketika saya menemukannya.

1455
01:23:51,850 --> 01:23:53,217
Alice!

1456
01:23:53,318 --> 01:23:54,384
Telepon berdering.

1457
01:23:54,483 --> 01:23:55,917
Oh!

1458
01:23:56,017 --> 01:23:58,951
ayo ayo

1459
01:23:59,051 --> 01:24:00,051
Halo?

1460
01:24:00,151 --> 01:24:01,517
Halo.

1461
01:24:01,617 --> 01:24:03,450
Saya minta maaf. bisakah kamu mendengarku

1462
01:24:05,951 --> 01:24:07,318
ayolah

1463
01:24:11,951 --> 01:24:13,284
Alice.

1464
01:24:13,384 --> 01:24:15,650
Alice?

1465
01:24:15,750 --> 01:24:17,284
Persetan.

1466
01:24:17,384 --> 01:24:19,750
Alice?

1467
01:24:22,117 --> 01:24:25,217
Al?

1468
01:24:25,318 --> 01:24:28,184
Lihat.

1469
01:25:24,318 --> 01:25:27,450
Ohhh.

1470
01:25:35,284 --> 01:25:36,650
Mengapa Anda melakukan itu?

1471
01:25:36,750 --> 01:25:39,418
Bree, kenapa kamu menyembunyikannya?

1472
01:25:39,517 --> 01:25:41,418
Anda tahu alasannya.

1473
01:25:41,517 --> 01:25:43,351
Bukan.

1474
01:25:43,450 --> 01:25:45,084
Untuk apa? Karena kenapa?

1475
01:25:45,184 --> 01:25:48,217
Karenamu aku melakukannya.

1476
01:25:48,318 --> 01:25:51,617
Untukmu.

1477
01:25:51,717 --> 01:25:54,884
Anda tidak bisa dikejar lagi.

1478
01:25:54,984 --> 01:25:56,717
Ini akan membunuh ibu.

1479
01:25:56,817 --> 01:26:00,217
Sangat mengerikan untuk mengetahuinya
bahwa itu salahku dan itu...

1480
01:26:00,318 --> 01:26:03,650
Itu salahku.

1481
01:26:03,750 --> 01:26:07,318
Tidak, kata tetanggaku
kepada polisi bahwa kamu merampokku.

1482
01:26:10,051 --> 01:26:13,251
saya dulu.

1483
01:26:13,351 --> 01:26:15,750
Saya tidak menyadarinya
bahwa itu akan berjalan sejauh itu.

1484
01:26:15,850 --> 01:26:17,750
Saya minta maaf.

1485
01:26:20,017 --> 01:26:21,684
Saya mengerti.

1486
01:26:21,784 --> 01:26:25,051
Saya mengerti
kenapa kamu melakukan itu

1487
01:26:25,151 --> 01:26:28,351
tapi ini?

1488
01:26:28,450 --> 01:26:31,217
Itu sangat buruk, Bree.

1489
01:26:31,318 --> 01:26:32,984
Apakah kamu tidak percaya padaku?

1490
01:26:33,084 --> 01:26:34,917
Itulah yang Anda lihat
saat kamu melihatku

1491
01:26:35,017 --> 01:26:39,318
Apa menurutmu aku bisa melakukan hal seperti itu?

1492
01:26:39,418 --> 01:26:43,084
Saya tidak percaya
bahwa kamu masih berbohong padaku

1493
01:26:43,184 --> 01:26:46,217
Alice mengatakan dia akan mengajukan keluhan.

1494
01:26:46,318 --> 01:26:48,617
Dia adalah seorang pengganggu.

1495
01:26:48,717 --> 01:26:53,184
Dia ingin menghancurkanmu.
Saya tahu mengapa Anda melakukannya.

1496
01:26:53,284 --> 01:26:56,617
Katakan yang sebenarnya pada mereka sekali ini.

1497
01:26:56,717 --> 01:26:58,917
Mereka juga akan mengerti,
jika kamu memberitahu mereka.

1498
01:26:59,017 --> 01:27:00,384
Hentikan.

1499
01:27:00,483 --> 01:27:03,483
- Tolong, Beth,
beritahu mereka apa yang kamu lakukan.

1500
01:27:10,784 --> 01:27:12,450
salah.

1501
01:27:12,550 --> 01:27:14,617
Ya Tuhan, sungguh seorang ibu
apa yang dia lakukan di sini?

1502
01:27:16,717 --> 01:27:19,051
Tunggu di sini, gadis-gadis.

1503
01:27:22,384 --> 01:27:24,084
-Siapa itu?
- Apakah dia merasa baik?

1504
01:27:24,184 --> 01:27:25,418
kenapa kamu menangis

1505
01:27:25,517 --> 01:27:27,917
Itu bukan ibumu.

1506
01:27:29,951 --> 01:27:31,251
Halo.

1507
01:27:31,351 --> 01:27:32,483
Saya Carmen. Dia adalah Harun.

1508
01:27:32,583 --> 01:27:34,284
Apakah semuanya baik-baik saja?
aku hanya...

1509
01:27:34,384 --> 01:27:36,251
Saya mencari ibu saya, Lauren Shaw.

1510
01:27:36,351 --> 01:27:37,650
Menurutku dia akan tinggal di sini?

1511
01:27:37,750 --> 01:27:40,251
Ya. Dia adalah.
siapa namamu

1512
01:27:40,351 --> 01:27:41,717
-Rebecca.
-Rebecca.

1513
01:27:41,817 --> 01:27:43,517
Kenapa aku tidak mencarikan Lauren untukmu,

1514
01:27:43,617 --> 01:27:45,850
tapi sementara itu kamu datang
di sini dan menyajikan...

1515
01:27:45,951 --> 01:27:49,984
duduk dan minum
air atau sesuatu seperti itu.

1516
01:27:50,084 --> 01:27:52,750
Dan Detektif Falk akan melakukannya
pergi panggil ibumu

1517
01:27:52,850 --> 01:27:54,550
Bukan apa-apa. Istirahatlah.

1518
01:27:54,650 --> 01:27:56,617
Biarkan bahu Anda rileks.

1519
01:27:56,717 --> 01:27:58,650
Ambil napas dalam-dalam.

1520
01:27:58,750 --> 01:28:02,817
Dia akan menemukan ibumu,
dan kami akan menunggu di sini.

1521
01:28:39,284 --> 01:28:41,650
Apakah Anda menemukannya?

1522
01:28:54,084 --> 01:28:57,517
Apakah dia benar-benar mati?

1523
01:28:57,616 --> 01:29:00,550
Ya, dia sudah mati. Saya minta maaf.

1524
01:29:04,951 --> 01:29:07,650
Ketika saya kembali ke jalan setapak di pagi hari

1525
01:29:07,750 --> 01:29:11,684
dan aku melihat bahwa itu hilang,
saya pikir...

1526
01:29:11,784 --> 01:29:15,084
Saya pikir dia akan berhasil.

1527
01:29:15,184 --> 01:29:18,418
Saya pikir dialah yang akan menyelamatkan kita.

1528
01:29:18,517 --> 01:29:21,351
Harun? Harun, bisakah kamu mendengarku...
bisakah kamu mendengarku

1529
01:29:21,450 --> 01:29:23,151
Harun?

1530
01:29:23,251 --> 01:29:25,450
apakah kamu di sana Hei.
ya Tuhan

1531
01:29:25,550 --> 01:29:27,717
-Halo? Alice?
- Oh, terima kasih Tuhan.

1532
01:29:27,817 --> 01:29:28,951
bisakah kamu mendengarku
-Halo?

1533
01:29:29,051 --> 01:29:31,217
- Kami benar-benar tersesat.
-Halo?

1534
01:29:31,318 --> 01:29:32,650
- Tapi Daniel tahu.
-Apa?

1535
01:29:32,750 --> 01:29:34,850
-Brengsek.
- Tidak, itu keluar,

1536
01:29:34,951 --> 01:29:36,917
memintaku untuk melihat ke dalam
ransel Beth, dan dia…

1537
01:29:37,017 --> 01:29:38,684
-Halo?
- Menurutku dia mengira itu dia.

1538
01:29:38,784 --> 01:29:42,884
Ayo!

1539
01:29:42,984 --> 01:29:44,184
apakah kamu di sana

1540
01:29:44,284 --> 01:29:45,784
Persetan.

1541
01:29:45,884 --> 01:29:48,184
- Ya Tuhan!
-Alice, apakah kamu punya sinyal?

1542
01:29:52,617 --> 01:29:54,117
Tidak, tidak, sudah.

1543
01:29:54,217 --> 01:29:56,084
Jadi dengan siapa kamu berbicara?

1544
01:29:56,184 --> 01:29:58,684
Saya tidak sedang berbicara dengan siapa pun.

1545
01:29:58,784 --> 01:30:01,351
Oh sial.

1546
01:30:01,450 --> 01:30:04,650
apakah kamu akan pergi

1547
01:30:04,750 --> 01:30:06,084
Ya.

1548
01:30:06,184 --> 01:30:08,318
Bagaimana Anda akan mengaturnya sendiri? Serius.

1549
01:30:08,418 --> 01:30:12,517
Aku akan membawanya ke utara
dan aku akan mencoba mencari jalan utama,

1550
01:30:12,617 --> 01:30:14,817
sesuatu yang kita semua harus lakukan.

1551
01:30:14,917 --> 01:30:17,384
Anda tahu, tidak ada orang yang akan menemukan siapa pun di sini.

1552
01:30:17,483 --> 01:30:18,583
Jadi kamu tidak berbicara di telepon.

1553
01:30:18,684 --> 01:30:20,051
Ini teleponku.

1554
01:30:20,151 --> 01:30:22,084
Dan Anda tidak mengambil senter
karena itu milik Beth

1555
01:30:22,184 --> 01:30:26,251
dan itu yang terakhir
Saya punya satu yang masih berfungsi.

1556
01:30:26,351 --> 01:30:27,517
Ya Tuhan.

1557
01:30:27,617 --> 01:30:29,951
apa masalahmu denganku

1558
01:30:31,850 --> 01:30:34,517
Anda tidak pernah meminta maaf
untuk apa yang terjadi.

1559
01:30:36,617 --> 01:30:40,483
Dan kamu masih berbicara
tentang rebecca?

1560
01:30:40,583 --> 01:30:42,051
Ini telah diselesaikan.

1561
01:30:42,151 --> 01:30:44,117
Tinggalkan dia sendiri.
Sekolah melakukan penyelidikannya sendiri.

1562
01:30:44,217 --> 01:30:46,550
Semua anak yang ada
mereka yang bertanggung jawab diusir.

1563
01:30:46,650 --> 01:30:47,650
Saya tidak tahu apa lagi yang Anda inginkan.

1564
01:30:47,750 --> 01:30:49,650
Kecuali Margo.

1565
01:30:49,750 --> 01:30:52,483
Berapa biayanya?
menjaganya tetap di sekolah?

1566
01:30:54,284 --> 01:30:56,517
Pasti sangat bagus untuk dilempar
uang untuk masalahmu

1567
01:30:56,617 --> 01:31:00,517
dan lihat mereka menghilang.

1568
01:31:00,617 --> 01:31:02,717
Anda tahu, Anda bisa santai saja

1569
01:31:02,817 --> 01:31:06,850
bahwa saya membayar lebih banyak
daripada uang untuk keputusan itu.

1570
01:31:06,951 --> 01:31:09,550
Alice...

1571
01:31:09,650 --> 01:31:11,617
apa yang kamu lakukan

1572
01:31:11,717 --> 01:31:15,184
Dari mana Anda mendapatkan uangnya?

1573
01:31:15,284 --> 01:31:17,217
apakah kamu mencurinya

1574
01:31:17,318 --> 01:31:19,418
Dari Bailey Tennants?

1575
01:31:19,517 --> 01:31:21,784
Itukah sebabnya Daniel datang ke perkemahan?

1576
01:31:24,951 --> 01:31:27,684
Apakah ada yang tahu?

1577
01:31:33,384 --> 01:31:35,650
Ya.

1578
01:31:39,117 --> 01:31:40,884
aku masih tahu...

1579
01:31:40,984 --> 01:31:42,717
Aku tahu banyak hal tentang mereka, dan...

1580
01:31:42,817 --> 01:31:44,217
dan kemudian aku didekati oleh seseorang yang...

1581
01:31:44,318 --> 01:31:47,117
Saya tidak ingin tahu.

1582
01:31:47,217 --> 01:31:50,850
Saya minta maaf.

1583
01:31:50,951 --> 01:31:52,251
Ini.

1584
01:31:52,351 --> 01:31:54,784
Itu sebabnya kamu menyedihkan.

1585
01:31:56,583 --> 01:31:59,650
- Apa aku menyedihkan?

1586
01:31:59,750 --> 01:32:01,984
Apakah Anda benar-benar ingin meninggalkan kami di sini?

1587
01:32:02,084 --> 01:32:05,017
Setidaknya aku juga bukan seorang pengganggu
dan aku tidak tumbuh menjadi seorang pengganggu.

1588
01:32:07,384 --> 01:32:08,817
kamu tahu apa

1589
01:32:08,917 --> 01:32:10,917
Saya sangat bangga dengan putri saya,

1590
01:32:11,017 --> 01:32:13,351
dan saya akan melakukan apa saja

1591
01:32:13,450 --> 01:32:15,850
untuk melindunginya, tidak seperti kamu.
Apakah kamu ingin tahu?

1592
01:32:15,951 --> 01:32:18,850
Anda ingin tahu alasannya Rebecca
apakah korbannya dan bukan Margot?

1593
01:32:18,951 --> 01:32:21,817
Karena dia mendapat kesenangan
untuk mengikutimu

1594
01:32:21,917 --> 01:32:24,483
seluruh hidupnya
untuk didorong dan pergi jauh.

1595
01:32:24,583 --> 01:32:25,884
Ya, olehmu!

1596
01:32:25,984 --> 01:32:28,617
Dan aku tidak akan dibuat merasa bersalah

1597
01:32:28,717 --> 01:32:31,051
karena kamu terlalu kurus
untuk menghidupi putrimu sendiri.

1598
01:32:31,151 --> 01:32:33,684
Saya tidak bersalah!

1599
01:32:33,784 --> 01:32:34,750
Brengsek!

1600
01:32:41,717 --> 01:32:44,117
Apa yang telah terjadi?
apakah kamu merasa baik-baik saja

1601
01:32:44,217 --> 01:32:46,284
Lihat.

1602
01:32:46,384 --> 01:32:48,717
berdiri

1603
01:32:48,817 --> 01:32:51,583
Apakah kepalamu terbentur?
- Ohh. Ohhh.

1604
01:32:51,684 --> 01:32:55,450
- Bagus.
- Menurutku kamu hanya pusing.

1605
01:32:55,550 --> 01:32:58,284
Tunggu sebentar.

1606
01:32:58,384 --> 01:33:03,251
Hei, aku tidak akan memberitahu yang lain
kamu berangkat, oke?

1607
01:33:07,017 --> 01:33:09,151
tetap di sini
dan beristirahatlah.

1608
01:33:12,384 --> 01:33:14,817
Saya akan kembali.

1609
01:33:26,917 --> 01:33:30,384
Bukan apa-apa.

1610
01:33:30,483 --> 01:33:32,817
aku juga minta maaf.

1611
01:34:06,084 --> 01:34:09,184
Saya benar-benar berpikir
bahwa dia masih bernapas

1612
01:34:09,284 --> 01:34:11,917
dan aku tertidur sambil berpikir

1613
01:34:12,017 --> 01:34:15,583
dia akan berada di tengah jalan
dalam perjalanan kembali ke kota atau...

1614
01:34:15,684 --> 01:34:18,617
yang akan membuatku terbangun
dengan dia berbaring di sampingku.

1615
01:34:20,217 --> 01:34:23,251
-Membantu! Bantu kami!

1616
01:34:23,351 --> 01:34:24,817
Tunjukkan padaku, Bree.
Anda harus menunjukkannya kepada saya.

1617
01:34:24,917 --> 01:34:26,517
Ambil itu.

1618
01:34:26,617 --> 01:34:28,750
Ya Tuhan!
-Apa yang telah terjadi?

1619
01:34:28,850 --> 01:34:31,084
-Dia digigit laba-laba.
Saya pikir itu adalah web corong.

1620
01:34:31,184 --> 01:34:32,717
Silakan gunakan ini.

1621
01:34:32,817 --> 01:34:34,483
Buat tourniquet dan kencangkan
bagus untuk menghentikan darahnya.

1622
01:34:34,583 --> 01:34:36,650
- Tidak, tidak, itu tidak bagus.
Saya pikir itu melakukan kompresi?

1623
01:34:36,750 --> 01:34:38,617
Ya, saya tidak tahu.
Lakukan sesuatu.

1624
01:34:38,717 --> 01:34:40,284
Ikat di sekitar luka.
- Aku akan membalutnya, menurutku.

1625
01:34:40,384 --> 01:34:41,517
Bree, bernapaslah.
Anda akan baik-baik saja.

1626
01:34:41,617 --> 01:34:43,217
Kita harus keluar dari sini, Jill.

1627
01:34:43,318 --> 01:34:44,351
Kita perlu membawanya ke dokter.

1628
01:34:44,450 --> 01:34:45,717
Kita harus pergi.

1629
01:34:45,817 --> 01:34:48,384
Persetan! Tidak ada yang benar-benar melakukannya
kursus pertolongan pertama?

1630
01:34:48,483 --> 01:34:50,151
Ya. Alice sialan.

1631
01:34:50,251 --> 01:34:52,318
Lauren, bangunkan Alice.
Suruh dia datang ke sini.

1632
01:34:52,418 --> 01:34:54,351
- Kami mendapat gigitan laba-laba.
- Dia pergi.

1633
01:34:54,450 --> 01:34:56,717
Dia mengambil ranselnya, semuanya.

1634
01:34:56,817 --> 01:34:58,583
Apa?

1635
01:34:58,684 --> 01:35:00,450
Bisakah kamu pergi juga
lihat di jaketku

1636
01:35:00,550 --> 01:35:02,284
untuk melihat apakah telepon
itu masih ada di sakuku.

1637
01:35:02,384 --> 01:35:04,884
Saya minta maaf. Saya minta maaf.

1638
01:35:04,984 --> 01:35:06,917
Maaf. Saya minta maaf.

1639
01:35:07,017 --> 01:35:08,251
Bukan. Alice mengambilnya.

1640
01:35:08,351 --> 01:35:10,684
-Brengsek. Besar.
-Apa-apaan?

1641
01:35:10,784 --> 01:35:12,483
oke oke
pilihan lain apa yang kita punya di sini?

1642
01:35:12,583 --> 01:35:14,650
Kami tinggal di sini, saya sedang menunggu Alice,

1643
01:35:14,750 --> 01:35:15,917
atau kita mencoba mengeluarkannya
Bree dari sini.

1644
01:35:16,017 --> 01:35:18,017
- Tidak, kita lanjutkan ke utara.
-Apa yang kita lakukan?

1645
01:35:18,117 --> 01:35:20,217
Kami terus berjalan ke utara
sampai kita sampai di jalan raya.

1646
01:35:20,318 --> 01:35:21,318
Itu pilihan terbaik kami.

1647
01:35:21,418 --> 01:35:23,217
Kita harus pergi.

1648
01:35:23,318 --> 01:35:26,650
Oke, kalau begitu mari kita bawa ke utara.

1649
01:35:26,750 --> 01:35:28,318
Saya akan segera mencari Alice.

1650
01:35:28,418 --> 01:35:29,583
-Tapi cepat.
- Alice!

1651
01:35:29,684 --> 01:35:30,784
- Kita tidak punya waktu!
-Jangan melangkah terlalu jauh.

1652
01:35:30,884 --> 01:35:33,684
- Alice!
- Aku akan mengambil ranselnya.

1653
01:35:33,784 --> 01:35:36,684
Alice!

1654
01:35:36,784 --> 01:35:38,384
Alice?

1655
01:35:38,483 --> 01:35:41,051
Alice?

1656
01:35:54,184 --> 01:35:55,784
Ini, ambil ini.

1657
01:35:55,884 --> 01:35:57,951
Tunggu, tunggu.
- Utara ada di sisi ini.

1658
01:35:58,051 --> 01:36:00,318
Ayo.

1659
01:36:00,418 --> 01:36:03,318
Ayolah, Bree.

1660
01:36:07,951 --> 01:36:10,583
Kamu harus kembali bersamaku
kembali ke penginapan.

1661
01:36:10,684 --> 01:36:13,051
Kami akan mencoba menyelesaikannya,
mencoba menyelesaikan ini.

1662
01:36:17,318 --> 01:36:19,750
- Apa menurutmu kamu bisa mengatasinya?

1663
01:36:19,850 --> 01:36:22,151
Kita bisa mencoba.

1664
01:36:22,251 --> 01:36:24,784
Aku berjanji, oke?

1665
01:36:24,884 --> 01:36:26,617
Putrimu ada di sana...
Rebecca.

1666
01:36:26,717 --> 01:36:28,351
Dia ingin bertemu denganmu.

1667
01:36:28,450 --> 01:36:29,517
- Apakah Rebecca ada di sini?

1668
01:36:29,617 --> 01:36:31,884
Dia menunggumu.

1669
01:36:34,483 --> 01:36:36,984
Saya berusaha keras
sepanjang hidupku bersamanya.

1670
01:36:38,951 --> 01:36:41,784
Dan aku bersumpah demi Tuhan
bahwa saya juga melakukan kesalahan.

1671
01:36:41,884 --> 01:36:44,617
Tapi saya melakukan yang terbaik.

1672
01:36:44,717 --> 01:36:47,550
Sejujurnya, aku tidak ingin membunuhnya.

1673
01:36:47,650 --> 01:36:50,384
-Aku mengerti.
Saya percaya kamu. Saya sangat percaya padamu.

1674
01:36:57,483 --> 01:36:59,450
Alice bilang aku kurus.

1675
01:36:59,550 --> 01:37:00,517
Dia salah.

1676
01:37:00,617 --> 01:37:05,184
Ya. Saya pikir juga begitu.

1677
01:37:05,284 --> 01:37:07,217
Saya orang yang berbeda sekarang.

1678
01:37:07,318 --> 01:37:14,151
Ironis sekali Alice memaksaku
sepanjang perjalanan ke sini untuk menemukan diriku sendiri.

1679
01:37:14,251 --> 01:37:15,784
kembali

1680
01:37:15,884 --> 01:37:18,051
Ayolah.

1681
01:37:18,151 --> 01:37:20,051
Ayo.

1682
01:37:23,084 --> 01:37:24,884
Ahhh!

1683
01:37:24,984 --> 01:37:27,051
-Lauren!
-Lauren!

1684
01:37:27,151 --> 01:37:29,517
-Harun. Harun!

1685
01:37:29,617 --> 01:37:31,251
apapun yang kamu lakukan
terus ngobrol dengan ibu.

1686
01:37:31,351 --> 01:37:32,617
-Ah!
-Ayah...

1687
01:37:32,717 --> 01:37:34,251
Jen, tetaplah bersama kami.

1688
01:37:34,351 --> 01:37:35,517
Jaga agar dia tetap terjaga.

1689
01:37:35,617 --> 01:37:37,117
- Jen?
- Bu, ayolah.

1690
01:37:37,217 --> 01:37:38,650
Terus menatap Harun.

1691
01:37:38,750 --> 01:37:41,084
Pegang tangannya, sobat.
-Hei, lihat aku, ibu.

1692
01:37:41,184 --> 01:37:42,450
Tetaplah bersama kami, Jen.

1693
01:37:42,550 --> 01:37:44,483
- Teruslah bicara padanya.
-Ayah, cepatlah.

1694
01:37:44,583 --> 01:37:45,817
- Buat dia tetap terjaga.

1695
01:37:45,917 --> 01:37:47,917
Bu, ayolah.

1696
01:37:48,017 --> 01:37:50,684
Membantu! Membantu!

1697
01:37:50,784 --> 01:37:51,951
Membantu!

1698
01:37:52,051 --> 01:37:53,951
- Mama.
- Dia terluka.

1699
01:37:54,051 --> 01:37:55,784
Saya tidak tahu seberapa buruknya.

1700
01:37:55,884 --> 01:37:58,284
Ibu Tolong!

1701
01:37:58,384 --> 01:38:00,917
Tolong bantu kami.

1702
01:38:01,017 --> 01:38:02,117
Silakan! Bantu kami!

1703
01:38:02,217 --> 01:38:04,184
Harun. Pegang tangannya, sobat.

1704
01:38:04,284 --> 01:38:07,251
Membantu! Membantu!

1705
01:38:22,017 --> 01:38:24,017
Lihat, ambil tanganku.

1706
01:38:24,117 --> 01:38:26,251
Tunggu. Tunggu.

1707
01:38:30,184 --> 01:38:32,418
Itu bagus. Itu bagus.

1708
01:38:37,151 --> 01:38:39,583
Lauren!

1709
01:38:58,418 --> 01:39:00,750
Ini berita buruk.

1710
01:39:02,650 --> 01:39:05,418
Saya mendapat telepon
menarik dari istri saya.

1711
01:39:05,517 --> 01:39:08,418
Sepertinya dia punya
sebuah kesalahpahaman

1712
01:39:08,517 --> 01:39:09,884
tentang hubunganku
dengan Alice.

1713
01:39:09,984 --> 01:39:14,517
Menurutku kamu juga tidak punya
kesalahpahaman yang sama.

1714
01:39:14,617 --> 01:39:19,517
Jill juga bilang kamu kenal dia

1715
01:39:19,617 --> 01:39:22,017
Putri Alice, bukan?

1716
01:39:22,117 --> 01:39:25,951
saya tertarik
seberapa banyak Alice mendorongmu.

1717
01:39:26,051 --> 01:39:28,984
Saya berasumsi Anda belum memulainya
dengan penggunaan putrinya

1718
01:39:29,084 --> 01:39:30,983
melawan ibunya.
Atau mungkin Anda melakukannya.

1719
01:39:31,084 --> 01:39:36,051
Tahukah Anda bagaimana masyarakat memandang polisi sekarang?

1720
01:39:36,151 --> 01:39:38,418
Apakah menurut Anda kita benar-benar melihat dunia?

1721
01:39:38,517 --> 01:39:40,284
melalui filter kebaikan melawan kejahatan

1722
01:39:40,384 --> 01:39:42,151
dan itulah kamu
pejuang moral kita

1723
01:39:42,251 --> 01:39:44,917
dan kami sangat bahagia
bahwa kamu akan datang

1724
01:39:45,017 --> 01:39:48,617
dan Anda akan menempatkan kami di tempat tidur kami
aman di malam hari?

1725
01:39:48,717 --> 01:39:50,017
Itu tidak bergantung pada orang seperti Anda

1726
01:39:50,117 --> 01:39:54,051
untuk memutuskan antara
apa yang baik dan apa yang buruk, kan?

1727
01:39:54,151 --> 01:39:57,450
Pemerintah membuat undang-undang.
Kami hanya mengikuti mereka.

1728
01:39:57,550 --> 01:40:01,483
Anda ingin tahu siapa pelanggannya
aku, detektif?

1729
01:40:01,583 --> 01:40:04,984
Tahukah Anda kepada siapa mereka menyumbang?

1730
01:40:05,084 --> 01:40:07,717
Tidak masalah
betapa mereka tampaknya peduli

1731
01:40:07,817 --> 01:40:09,550
melebihi kepentingan mereka sendiri.

1732
01:40:09,650 --> 01:40:11,251
Mencuci uang melalui Panama,

1733
01:40:11,351 --> 01:40:13,251
Kepulauan Cayman atau Pulau Bouvet,

1734
01:40:13,351 --> 01:40:17,418
dengan populasi mereka, mengapa,
dari sepuluh ribu anjing laut terkutuk?

1735
01:40:17,517 --> 01:40:20,318
Saya melihat jenis Anda sepanjang waktu
sobat

1736
01:40:20,418 --> 01:40:22,450
Bajingan kriminal kerah putih

1737
01:40:22,550 --> 01:40:24,750
berdiri di pengadilan
dengan keyakinan batin ini

1738
01:40:24,850 --> 01:40:27,351
itu hanya karena kamu menyumbang
sebagian kecil dari penghasilan Anda

1739
01:40:27,450 --> 01:40:29,650
itu membenarkan semua kemalanganmu.

1740
01:40:29,750 --> 01:40:31,517
Dan kemudian kita harus melakukannya
berurusan dengan pengacara Anda

1741
01:40:31,617 --> 01:40:33,550
di ruang samping,
mencoba membuat kesepakatan

1742
01:40:33,650 --> 01:40:37,418
karena aku tahu kamu memang begitu
untuk dikurung.

1743
01:40:37,517 --> 01:40:40,251
Melihat.

1744
01:40:40,351 --> 01:40:41,483
Itu sebabnya kamu ada di sini.

1745
01:40:41,583 --> 01:40:43,351
Itu sebabnya
kamu mengorbankan alice...

1746
01:40:43,450 --> 01:40:45,051
untuk menjatuhkanku

1747
01:40:45,151 --> 01:40:48,650
Ya. Jangan lupakan itu.

1748
01:40:48,750 --> 01:40:51,750
alice sudah mati
tapi aku masih di sini

1749
01:40:51,850 --> 01:40:55,917
Saya datang ke sini untuk menyelamatkan Alice.

1750
01:40:56,017 --> 01:40:58,251
Ya.

1751
01:40:58,351 --> 01:41:00,784
Menurutku tidak
bahwa kamu juga mempercayainya.

1752
01:41:04,351 --> 01:41:06,517
Daniel, bisakah kamu memberiku kuncinya?

1753
01:41:06,617 --> 01:41:09,184
- Aku sedang mengemudi.
-Mm-hmm.

1754
01:41:30,217 --> 01:41:32,550
- Aku juga tidak terlalu menyukainya.

1755
01:41:36,750 --> 01:41:40,884
Aku melihat Alice
menelusuri file-file itu,

1756
01:41:40,984 --> 01:41:43,184
memindai mereka
satu demi satu

1757
01:41:43,284 --> 01:41:44,917
tepat pada hari kami berangkat.

1758
01:41:45,017 --> 01:41:47,650
Dan aku tidak pernah melihatnya
sangat kesal.

1759
01:41:56,917 --> 01:41:58,917
Aku tahu kapan dia muncul di perkemahan

1760
01:41:59,017 --> 01:42:01,951
yang dia sadari
dari semua yang terjadi.

1761
01:42:02,051 --> 01:42:04,517
Tapi dia bahkan tidak sedetik pun,
dia tidak pernah mencurigai Alice.

1762
01:42:04,617 --> 01:42:06,984
Tentu saja dia mencurigaiku.

1763
01:42:07,084 --> 01:42:09,517
Dia pikir itu aku.

1764
01:42:09,617 --> 01:42:11,817
Sekali kriminal,
selalu kriminal.

1765
01:42:11,917 --> 01:42:13,517
Benar kan?

1766
01:42:13,617 --> 01:42:15,884
Tidak, aku sama sekali tidak menyerah pada hal itu.

1767
01:42:18,750 --> 01:42:21,017
Aku membayar kesalahan bodohku.

1768
01:42:26,717 --> 01:42:28,951
Sekarang giliran Daniel.

1769
01:42:44,450 --> 01:42:46,318
Dia mengubur semuanya di hutan.

1770
01:42:46,418 --> 01:42:49,184
Mungkin dia pikir dia bisa

1771
01:42:49,284 --> 01:42:51,650
kembali untuk menemukannya lagi atau…

1772
01:42:54,850 --> 01:42:59,351
Kurasa dia hanya mencoba
wajah ceea ce trebuie.

1773
01:42:59,450 --> 01:43:01,251
Terima kasih.

1774
01:43:12,384 --> 01:43:14,318
Sekarang apa yang akan terjadi pada kita semua?

1775
01:43:17,251 --> 01:43:19,051
beth?

1776
01:43:19,151 --> 01:43:21,051
Saatnya untuk pergi.

1777
01:43:56,351 --> 01:43:58,850
Apakah itu salahku?

1778
01:44:00,884 --> 01:44:03,151
Akhirnya.

1779
01:44:08,650 --> 01:44:10,917
Itu sangat berharga.

1780
01:44:21,517 --> 01:44:25,184
Kita harus merayakan kemenangan ini.

1781
01:44:25,284 --> 01:44:27,684
Tidak, itu saja.

1782
01:44:30,017 --> 01:44:32,683
Anda benar-benar memikirkan salah satu dari wanita itu
apakah mereka benar-benar bersalah?

1783
01:44:35,984 --> 01:44:38,217
Lauren? Bree?

1784
01:44:38,318 --> 01:44:40,318
Chiar dan Alice?

1785
01:44:43,450 --> 01:44:45,384
Padahal lebih mudah, bukan?

1786
01:44:45,483 --> 01:44:47,450
Apa sebenarnya?

1787
01:44:47,550 --> 01:44:50,384
Să dai vina di bioskop.

1788
01:44:50,483 --> 01:44:52,418
Buru mereka, penjarakan mereka.

1789
01:44:58,984 --> 01:45:03,318
Dar cel puțin alo,
alam meminta kita semua bertanggung jawab.

1790
01:45:10,051 --> 01:45:15,084
Hal pertama besok
yang akan kita lakukan adalah berbalik.

1791
01:45:15,184 --> 01:45:17,550
Ada pekerjaan yang harus kita selesaikan.

1792
01:45:19,583 --> 01:45:23,784
Hai. Kamu melakukannya dengan baik.

1793
01:45:46,850 --> 01:45:48,884
Salah?

1794
01:45:50,817 --> 01:45:53,017
Salah?

1795
01:46:28,351 --> 01:46:31,483
Mengapa Anda tidak memimpin, bagaimana menurut Anda?

1796
01:46:31,583 --> 01:46:34,017
Ke arah mana?

1797
01:46:38,917 --> 01:46:40,750
Lewat sini.

1798
01:46:40,850 --> 01:46:42,984
ayolah

1799
01:46:43,084 --> 01:46:45,251
Itu benar, nak.

1800
01:47:41,352 --> 01:47:47,352
{\an4}<b>Terjemahan dan adaptasi:
Arconrad - Tim SPTranslate